1 00:02:25,729 --> 00:02:28,061 ഹായ്. ഭാവിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 2 00:02:28,229 --> 00:02:31,520 സാൻ ഡിമാസ്, കാലിഫോർണിയ, 2688, 3 00:02:31,771 --> 00:02:34,020 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇവിടെ വളരെ മികച്ചതാണ്. 4 00:02:34,271 --> 00:02:36,603 വായു ശുദ്ധമാണ്. വെള്ളം ശുദ്ധമാണ്. 5 00:02:36,854 --> 00:02:39,561 അഴുക്ക് പോലും ശുദ്ധമാണ്. 6 00:02:39,812 --> 00:02:41,520 ബൗളിംഗ് ശരാശരി വളരെ ഉയർന്നതാണ്. 7 00:02:41,771 --> 00:02:43,895 മിനി ഗോൾഫ് സ്‌കോറുകൾ വളരെ കുറവാണ്. 8 00:02:44,146 --> 00:02:46,270 നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട് മികച്ച വാട്ടർ സ്ലൈഡുകൾ 9 00:02:46,521 --> 00:02:49,020 മറ്റേതൊരു ഗ്രഹത്തേക്കാളും ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു. 10 00:02:49,271 --> 00:02:52,061 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ സ്ഥലം മികച്ചതാണ്. 11 00:02:52,312 --> 00:02:53,853 പക്ഷേ അത് മിക്കവാറും ആയിരുന്നില്ല. 12 00:02:54,104 --> 00:02:59,853 നിങ്ങൾ നോക്കൂ, 700 വർഷം മുമ്പ്, രണ്ടും വലിയവർ ചില പ്രശ്നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു. 13 00:03:00,062 --> 00:03:02,728 അപ്പോൾ എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം അവരെ സഹായിക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തി. 14 00:03:04,062 --> 00:03:06,520 ഇവ രണ്ടും നിലനിർത്തുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ശരിയായ പാതയിൽ, 15 00:03:06,771 --> 00:03:08,770 നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം അപകടത്തിലാകും. 16 00:03:09,354 --> 00:03:11,853 വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം അർത്ഥമാക്കും. ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്. 17 00:03:12,104 --> 00:03:15,728 ഞാൻ ബിൽ എസ്. പ്രെസ്റ്റൺ, എസ്ക്വയർ. 18 00:03:16,021 --> 00:03:17,436 ഒപ്പം ഞാൻ ടെഡ് "തിയോ..." 19 00:03:18,896 --> 00:03:21,561 - ബിൽ, ഇതാ, നിങ്ങൾ എടുക്കൂ. - ശരി. 20 00:03:26,021 --> 00:03:29,061 - ഞാൻ ടെഡ് "തിയോഡോർ" ലോഗൻ ആണ്. - അതെ! 21 00:03:34,146 --> 00:03:37,978 ഞങ്ങൾ വൈൽഡ് സ്റ്റാലിൻസ് ആണ്! 22 00:03:49,146 --> 00:03:50,228 ജാമ്യം എടുക്കാം. 23 00:04:00,146 --> 00:04:01,686 ഞങ്ങൾ അത് ഊതി. 24 00:04:02,687 --> 00:04:04,728 ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ശക്തി ഉപയോഗിച്ചതായി ഊഹിക്കുക. 25 00:04:04,896 --> 00:04:06,853 എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 26 00:04:07,979 --> 00:04:13,686 ടെഡ്, സമയത്ത് ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡ് ഏറ്റവും വിജയിക്കും, 27 00:04:13,937 --> 00:04:16,770 സത്യം, വൈൽഡ് സ്റ്റാലിൻസ് ഒരിക്കലും ഒരു സൂപ്പർ ബാൻഡ് ആകില്ല 28 00:04:17,021 --> 00:04:18,978 നമുക്കുള്ളത് വരെ എഡ്ഡി വാൻ ഹാലെൻ ഗിറ്റാറിൽ. 29 00:04:19,687 --> 00:04:23,395 അതെ, ബിൽ, പക്ഷേ... ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല നമുക്ക് എഡ്ഡി വാൻ ഹാലൻ ലഭിക്കും 30 00:04:23,604 --> 00:04:25,270 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയകരമായ വീഡിയോ ലഭിക്കുന്നതുവരെ. 31 00:04:25,896 --> 00:04:28,103 ടെഡ്, ഉള്ളത് അർത്ഥശൂന്യമാണ് ഒരു വിജയ വീഡിയോ 32 00:04:28,312 --> 00:04:30,895 അതിനുമുമ്പ് മാന്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ. 33 00:04:31,146 --> 00:04:34,228 ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ മാന്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിക്കും നമുക്ക് ശരിക്കും കളിക്കാൻ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ? 34 00:04:34,854 --> 00:04:36,853 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് എഡ്ഡി വാൻ ഹാലൻ വേണ്ടത്. 35 00:04:37,104 --> 00:04:39,936 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയകരമായ വീഡിയോ ആവശ്യമാണ്. 36 00:04:42,104 --> 00:04:43,353 - മികച്ചത്! - മികച്ചത്! 37 00:04:46,687 --> 00:04:48,186 അയ്യോ. 38 00:04:48,312 --> 00:04:50,020 - ഞങ്ങൾ വൈകി. - എന്തിനുവേണ്ടി? 39 00:04:50,271 --> 00:04:52,978 - സ്കൂളിനായി, സുഹൃത്തേ. - ഓ, അതെ. 40 00:05:01,979 --> 00:05:04,061 ബിൽ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 41 00:05:06,437 --> 00:05:07,353 അവൻ മരിച്ചോ? 42 00:05:09,396 --> 00:05:11,728 അതിനാൽ ബിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, അടിസ്ഥാനപരമായി, 43 00:05:11,979 --> 00:05:16,895 നെപ്പോളിയൻ ആയിരുന്നു ഒരു പൊക്കം കുറഞ്ഞ, ചത്ത ചേട്ടൻ. 44 00:05:18,646 --> 00:05:19,811 ശരി, അതെ. 45 00:05:20,729 --> 00:05:22,436 നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും തകർത്തു, സുഹൃത്തേ. 46 00:05:22,687 --> 00:05:24,811 - ടെഡ്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ. - എഴുന്നേൽക്കുക? 47 00:05:24,937 --> 00:05:26,311 അതെ, മകനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 48 00:05:29,229 --> 00:05:32,645 ഇപ്പോൾ... ആരായിരുന്നു ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക്? 49 00:05:35,396 --> 00:05:36,770 നോഹയുടെ ഭാര്യയോ? 50 00:05:40,729 --> 00:05:45,395 കേൾക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, മറക്കരുത്, നാളെ, അന്തിമ റിപ്പോർട്ട്, 1:30 മുതൽ 3:30 വരെ, ശരി? 51 00:05:51,354 --> 00:05:52,853 ഹായ്, സഞ്ചി. 52 00:05:55,979 --> 00:05:59,270 മിസ്റ്റർ റയാൻ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, 53 00:05:59,521 --> 00:06:04,770 എൻ്റെ വിശിഷ്ട സഹപ്രവർത്തകൻ ടെഡും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ നന്ദി നിങ്ങളോട് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 54 00:06:04,937 --> 00:06:07,311 എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ പഠിച്ചു. 55 00:06:08,354 --> 00:06:09,561 നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്? 56 00:06:12,479 --> 00:06:14,311 നമുക്കുണ്ട്, ഓ... 57 00:06:14,562 --> 00:06:17,478 എന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു ലോകത്തിന് മഹത്തായ ചരിത്രമുണ്ട്. 58 00:06:18,104 --> 00:06:21,561 അതെ, അതിനു നന്ദി വലിയ നേതാക്കൾക്ക് 59 00:06:21,771 --> 00:06:24,728 അതുപോലെ... ചെങ്കിസ് ഖാൻ, 60 00:06:24,937 --> 00:06:27,436 ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക്, സോക്രട്ടിക് രീതി, 61 00:06:27,687 --> 00:06:31,645 ലോകം... ചരിത്രം നിറഞ്ഞതാണ്. 62 00:06:34,812 --> 00:06:36,561 എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ പഠിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം 63 00:06:36,771 --> 00:06:40,270 അത് സീസർ ആണോ... 64 00:06:40,354 --> 00:06:42,436 ഒരു സാലഡ് ഡ്രസ്സിംഗ് ആണ് സുഹൃത്തേ. 65 00:06:43,979 --> 00:06:46,103 ബിൽ, ടെഡ്, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. 66 00:06:46,312 --> 00:06:48,436 നിങ്ങൾ തെറിച്ചുപോയി ഈ ക്ലാസിലെ എല്ലാ വിഭാഗവും. 67 00:06:49,937 --> 00:06:53,645 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എ പ്ലസ് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അന്തിമ വാക്കാലുള്ള റിപ്പോർട്ടിൽ നാളെ... 68 00:06:54,771 --> 00:06:57,853 ...കൂട്ടുകാരേ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല എന്നാൽ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അകറ്റാൻ. 69 00:06:58,979 --> 00:07:02,353 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങൾ അറിയാം, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറഞ്ഞത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു 70 00:07:02,604 --> 00:07:06,686 ആ പ്രദേശങ്ങൾ മൂടുക നിങ്ങൾക്ക് കോഴ്സ് പാസാകണമെങ്കിൽ. 71 00:07:07,437 --> 00:07:09,645 - മനസ്സിലായോ? - അതെ, സർ. 72 00:07:10,271 --> 00:07:11,478 ശരി. 73 00:07:13,812 --> 00:07:14,936 സഞ്ചി. 74 00:07:15,229 --> 00:07:19,895 നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് നന്നായിരുന്നു വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒന്ന്. 75 00:07:22,812 --> 00:07:24,061 ഓ, മനുഷ്യാ. 76 00:07:26,479 --> 00:07:29,436 ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിനായി അറിയേണ്ടതുണ്ടോ? 77 00:07:29,646 --> 00:07:30,728 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 78 00:07:30,937 --> 00:07:34,145 എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് നോഹയുടെ ഭാര്യയല്ല. 79 00:07:34,354 --> 00:07:37,103 ശരി, ആരാണ് നോഹയുടെ ഭാര്യ? 80 00:07:37,354 --> 00:07:38,853 എനിക്കറിയില്ല, ടെഡ്. 81 00:07:39,646 --> 00:07:41,811 പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 82 00:07:42,062 --> 00:07:44,186 ഇത് കേൾക്കുക: 83 00:07:44,437 --> 00:07:47,395 "എങ്ങനെയെന്ന് ക്ലാസ്സിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുക ഒരു പ്രധാന ചരിത്ര വ്യക്തി 84 00:07:47,646 --> 00:07:53,061 "നിങ്ങളുടെ ഓരോ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നും സാൻ ഡിമാസിൻ്റെ ലോകം കാണുക, 1988." 85 00:07:54,812 --> 00:07:58,145 ഞങ്ങൾ ഫ്ളങ്കിംഗ് അപകടത്തിലാണ് ഏറ്റവും ഹീനമായി നാളെ, ടെഡ്. 86 00:07:59,479 --> 00:08:01,145 ഹായ്, ബിൽ. ഒരു സവാരി വേണോ? 87 00:08:01,396 --> 00:08:02,270 തീർച്ചയായും, മിസ്സി. 88 00:08:03,604 --> 00:08:04,686 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അമ്മ. 89 00:08:07,812 --> 00:08:09,936 - നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ സുന്ദരിയാണ്. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടെഡ്. 90 00:08:10,187 --> 00:08:11,811 അവൾ എപ്പോഴായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക ഒരു സീനിയർ, ഞങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങൾ ആയിരുന്നോ? 91 00:08:12,062 --> 00:08:13,353 മിണ്ടാതിരിക്കൂ ടെഡ്! 92 00:08:20,479 --> 00:08:22,686 ഞാൻ ഉടനെ വരാം, എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കിട്ടിയാലുടൻ. 93 00:08:34,062 --> 00:08:35,395 ടെഡ്. 94 00:08:36,396 --> 00:08:38,103 നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ? 95 00:08:38,312 --> 00:08:40,103 - ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ തിരയുകയാണ്. - ഓ. 96 00:08:40,396 --> 00:08:42,228 നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല അവരോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? 97 00:08:43,687 --> 00:08:44,895 ഇല്ല സർ. 98 00:08:45,146 --> 00:08:47,228 ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ ടെഡുമായി സംസാരിച്ചു. 99 00:08:47,479 --> 00:08:49,186 നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൽ പരാജയപ്പെടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 100 00:08:49,437 --> 00:08:51,311 - ഞാനും ബില്ലും... - എന്നും പറഞ്ഞു 101 00:08:51,437 --> 00:08:53,936 നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നീ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി. 102 00:08:55,562 --> 00:08:57,936 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ, ടെഡ്? 103 00:08:58,729 --> 00:09:02,061 എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരുമെന്ന് ഓട്സ് മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിലേക്ക്, സർ. 104 00:09:02,312 --> 00:09:05,561 ഊഹൂ. ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ കേണൽ ഓട്സുമായി സംസാരിച്ചു. 105 00:09:08,021 --> 00:09:10,936 അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്, ടെഡ്. 106 00:09:25,979 --> 00:09:29,936 സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് കടന്നുപോകണം. അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ ബാൻഡ് ഇല്ല. 107 00:09:30,187 --> 00:09:31,270 എന്തുകൊണ്ട്? 108 00:09:31,562 --> 00:09:34,311 എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ മിലിട്ടറി സ്കൂളിൽ അയക്കുന്നു. 109 00:09:34,562 --> 00:09:36,103 എവിടെ? 110 00:09:37,479 --> 00:09:38,978 അലാസ്ക. 111 00:09:40,312 --> 00:09:41,728 അലാസ്ക... 112 00:09:48,812 --> 00:09:49,853 സമയമായി. 113 00:09:49,979 --> 00:09:52,853 അവരുടെ വേർപിരിയൽ ആസന്നമാണ്. 114 00:10:22,604 --> 00:10:24,311 പരസ്പരം മികച്ചവരായിരിക്കുക. 115 00:10:25,854 --> 00:10:28,061 പാർട്ടി ഓണാണ്, സുഹൃത്തേ. 116 00:10:56,562 --> 00:10:58,436 ശരി, ടെഡ്. ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ. 117 00:10:58,687 --> 00:11:00,978 ഒന്ന്: നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പിതാവ്. 118 00:11:01,229 --> 00:11:03,895 രണ്ട്: രാഷ്ട്രപതി ദിനത്തിൽ ജനിച്ചത്. 119 00:11:04,146 --> 00:11:06,895 മൂന്ന്: ഡോളർ ബില്ലുകാരൻ. 120 00:11:07,187 --> 00:11:08,811 ബിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കൂൺ ഉണ്ടാക്കി അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്? 121 00:11:09,062 --> 00:11:11,353 ടെഡ്... അലാസ്ക. 122 00:11:13,479 --> 00:11:16,728 ശരി. ഉം... 123 00:11:18,229 --> 00:11:20,270 മരപ്പല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, മോബി ഡിക്കിനെ ഓടിച്ചു. 124 00:11:21,604 --> 00:11:23,645 അതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ആഹാബ്, സുഹൃത്തേ. 125 00:11:25,187 --> 00:11:29,061 ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഡിസ്നി വേൾഡ് ഓർക്കുക, രാഷ്ട്രപതിമാരുടെ ഹാൾ? 126 00:11:29,312 --> 00:11:31,186 അതെ, കൊള്ളാം, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 127 00:11:32,437 --> 00:11:34,645 "പ്രസിഡൻ്റ്സ് ഹാളിലേക്ക് സ്വാഗതം." 128 00:11:36,396 --> 00:11:39,145 ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു. 129 00:11:50,812 --> 00:11:52,811 ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, സുഹൃത്തേ! 130 00:11:53,854 --> 00:11:55,020 അതെങ്ങനെ പോകുന്നു കൂട്ടുകാരേ? 131 00:11:56,479 --> 00:11:57,686 മോശം. 132 00:11:58,604 --> 00:12:01,728 ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒഴുകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ് അതിഗംഭീരമായി നാളെ. 133 00:12:01,979 --> 00:12:06,811 കൂടാതെ ഞാൻ അവസാനിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ് ഓട്സ് മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ. 134 00:12:07,062 --> 00:12:09,478 പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡ് തുടങ്ങില്ല. 135 00:12:11,396 --> 00:12:14,728 നല്ലത്. നല്ലത്. 136 00:12:19,854 --> 00:12:22,478 - എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്? - ചരിത്രം. 137 00:12:23,312 --> 00:12:24,561 - മിസ്റ്റർ റയാൻ? - ഊഹൂ. 138 00:12:24,812 --> 00:12:26,686 അവനോട് പറയൂ, "ഹായ്". 139 00:12:26,896 --> 00:12:29,936 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഇടവേള എടുക്കാത്തത്? 140 00:12:31,312 --> 00:12:32,436 നന്ദി, അച്ഛാ. 141 00:12:46,771 --> 00:12:49,936 ഇനി നിൻ്റെ അച്ഛൻ അതിനായി പോകുന്നു... നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറിയിൽ! 142 00:12:50,187 --> 00:12:51,895 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടെഡ്. 143 00:12:52,146 --> 00:12:55,061 - എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ സുന്ദരിയാണ്. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടെഡ്. 144 00:12:55,312 --> 00:12:56,645 ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക പ്രോമിലേക്ക്? 145 00:12:56,896 --> 00:12:58,395 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടെഡ്! 146 00:13:00,646 --> 00:13:04,853 1275, 1275, 1275... 147 00:13:07,312 --> 00:13:09,436 ശരി, അവിടെ ആ കാറിലുള്ള സ്ത്രീ 148 00:13:09,687 --> 00:13:13,270 മാർക്കോ പോളോ പറഞ്ഞു 1275-ൽ ആയിരുന്നു. 149 00:13:13,479 --> 00:13:16,103 അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു ജല കായിക വിനോദം മാത്രമല്ല, എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. 150 00:13:17,312 --> 00:13:20,728 ക്ഷമിക്കണം, എപ്പോഴാണ് മംഗോളിയക്കാർ ചൈന ഭരിച്ചത്? 151 00:13:21,646 --> 00:13:23,603 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു. 152 00:13:28,479 --> 00:13:30,770 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ത്രിഫ്റ്റി മാർട്ട് പരീക്ഷിക്കണോ? 153 00:13:31,021 --> 00:13:31,895 തീർച്ചയായും. 154 00:13:47,354 --> 00:13:48,811 അയ്യോ! 155 00:13:54,229 --> 00:13:56,020 മോശമല്ല. 156 00:14:00,312 --> 00:14:02,978 ആശംസകൾ, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ. 157 00:14:04,479 --> 00:14:06,686 എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ മംഗോളുകൾ ചൈന ഭരിച്ചിരുന്നോ? 158 00:14:06,937 --> 00:14:11,145 ശരി... നമുക്ക് അവരോട് ചോദിച്ചേക്കാം. 159 00:14:14,396 --> 00:14:17,270 ബിൽ എസ്. പ്രെസ്റ്റൺ, എസ്ക്വയർ... 160 00:14:18,896 --> 00:14:20,895 ... കൂടാതെ ടെഡ് "തിയോഡോർ" ലോഗനും. 161 00:14:21,771 --> 00:14:25,478 മാന്യരേ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ചരിത്ര റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം. 162 00:14:26,437 --> 00:14:27,561 എന്ത്? 163 00:14:28,187 --> 00:14:29,061 എങ്ങനെ? 164 00:14:29,354 --> 00:14:31,936 അയ്യോ! 165 00:14:32,062 --> 00:14:33,978 - ഹൂ! - ആ ഭാഗം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 166 00:14:35,521 --> 00:14:37,436 - ബില്ല്? - എന്ത്? 167 00:14:37,646 --> 00:14:41,145 വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു കെ സർക്കിളിൽ. 168 00:14:46,979 --> 00:14:49,561 സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകും. 169 00:14:49,812 --> 00:14:50,728 അതെ! 170 00:14:50,937 --> 00:14:54,978 നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു ചരിത്രത്തിലൂടെയുള്ള സാഹസികത. 171 00:14:55,187 --> 00:14:58,645 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്, സുഹൃത്തേ! 172 00:14:58,896 --> 00:15:02,645 വഴിയില്ല. വഴിയില്ല! 173 00:15:02,771 --> 00:15:05,895 - അതെ വഴി, ടെഡ്! - നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 174 00:15:06,146 --> 00:15:08,270 ഞങ്ങളും വിശ്വസിച്ചില്ല ഞങ്ങൾ നിങ്ങളായിരുന്നപ്പോൾ 175 00:15:08,479 --> 00:15:11,228 ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ പറയുന്നു. 176 00:15:11,437 --> 00:15:16,103 ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ... 177 00:15:17,646 --> 00:15:19,436 ...ഏത് നമ്പറാണ് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? 178 00:15:20,646 --> 00:15:22,603 അറുപത്തൊമ്പത്, ചങ്ങാതിമാർ! 179 00:15:24,437 --> 00:15:25,686 അയ്യോ! 180 00:15:29,646 --> 00:15:31,311 നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം. 181 00:15:31,437 --> 00:15:34,061 അതെ, ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം. 182 00:15:34,312 --> 00:15:35,895 റൂഫസ്! 183 00:15:36,896 --> 00:15:39,811 ഈ സുഹൃത്തേ, റൂഫസ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം. 184 00:15:40,062 --> 00:15:43,645 ശരിയാണ്. ഓ, ടെഡ്, രാജകുമാരിമാർക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുക. 185 00:15:44,479 --> 00:15:47,186 - ആരാണ്? - നിങ്ങൾ കാണും. 186 00:15:48,604 --> 00:15:50,728 മാന്യൻ... എല്ലാം ശരിയാണോ? 187 00:15:50,937 --> 00:15:53,561 അതെ, അല്ലാതെ എങ്ങനെ... 188 00:15:54,312 --> 00:15:57,311 ടെഡ്, നിങ്ങളുടെ വാച്ച് വിൻഡ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്! 189 00:15:59,729 --> 00:16:01,811 നന്ദി, റൂഫസ്. 190 00:16:03,312 --> 00:16:05,436 ബില്ലും ടെഡും പിന്നീട് പിടിക്കൂ. 191 00:16:17,104 --> 00:16:19,895 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണമോ? 192 00:16:20,771 --> 00:16:23,895 ടെഡ്, നീയും ഞാനും ഉണ്ട് പലതിനും സാക്ഷിയായി 193 00:16:24,146 --> 00:16:28,061 അല്ലാതെ ബോഡായി ഒന്നുമില്ല ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് പോലെ. 194 00:16:28,229 --> 00:16:30,645 കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു ഈ ആളെ കേൾക്കാൻ. 195 00:16:32,104 --> 00:16:33,603 നമ്മൾ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ? 196 00:16:36,437 --> 00:16:38,145 എന്തിന് നമ്മൾ നമ്മോട് തന്നെ കള്ളം പറയും? 197 00:16:44,146 --> 00:16:45,728 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും? 198 00:16:45,979 --> 00:16:48,270 അതെ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുമോ? ഉത്തരം കിട്ടുമോ? 199 00:16:48,521 --> 00:16:50,770 മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട്. 200 00:16:53,604 --> 00:16:56,436 ആരാ. മികച്ചത്. 201 00:16:59,062 --> 00:17:00,895 സുഹൃത്തുക്കളേ, ധൈര്യപ്പെടൂ. 202 00:17:10,062 --> 00:17:11,103 മാന്യരേ... 203 00:17:13,312 --> 00:17:14,186 ...ഞങ്ങൾ ചരിത്രമാണ്. 204 00:17:22,771 --> 00:17:26,145 റൂഫസ്, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തേ? 205 00:17:27,062 --> 00:17:29,061 ഇവയാണ് സർക്യൂട്ടുകൾ ചരിത്രത്തിലെ മാന്യരേ. 206 00:17:29,312 --> 00:17:31,603 അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും. 207 00:17:32,104 --> 00:17:33,895 എങ്ങനെ? 208 00:17:34,146 --> 00:17:36,561 ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യ, വില്യം. 209 00:17:36,771 --> 00:17:39,061 അയ്യോ! 210 00:17:54,479 --> 00:17:58,353 - അത് ഏറ്റവും അഭൂതപൂർവമായിരുന്നു, റൂഫസ്. - അതെ. 211 00:18:00,312 --> 00:18:01,853 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്, റൂഫസ്? 212 00:18:03,604 --> 00:18:08,103 ഓസ്ട്രിയ, 1805. ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇപ്പോൾ ആക്രമിച്ചു. 213 00:18:11,271 --> 00:18:13,478 ബിൽ, ഇത് പരിശോധിക്കുക! 214 00:18:14,312 --> 00:18:16,770 ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്, സുഹൃത്തേ! 215 00:18:28,896 --> 00:18:31,978 അമിഗോസ്, പുറപ്പെടാനുള്ള സമയം. 216 00:18:34,437 --> 00:18:36,395 എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ? 217 00:18:37,021 --> 00:18:39,020 അവരെ പൊട്ടിക്കുക. 218 00:18:41,604 --> 00:18:42,603 അത് നീക്കുക! 219 00:19:11,146 --> 00:19:12,478 ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തേ? 220 00:19:13,812 --> 00:19:15,561 ഓ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്. 221 00:19:15,812 --> 00:19:20,228 റൂഫസ്, നമുക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം, ഏത് സമയത്തും? 222 00:19:20,521 --> 00:19:23,520 മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം: 223 00:19:23,771 --> 00:19:27,728 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങൾ ആ റിപ്പോർട്ടിൽ എത്തണം. മനസ്സിലായി? 224 00:19:28,021 --> 00:19:31,478 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ആ പുസ്തകം നമ്പർ തരും 225 00:19:31,646 --> 00:19:36,103 നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സ്ഥലത്തും. ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, 226 00:19:36,312 --> 00:19:38,811 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല 227 00:19:39,062 --> 00:19:44,645 ആ ക്ലോക്ക്, സാൻ ഡിമാസിലെ ക്ലോക്ക്, എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. മനസ്സിലായി? 228 00:19:44,896 --> 00:19:48,145 - അതെ. - ശരി, എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി. 229 00:19:48,271 --> 00:19:49,686 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, റൂഫസ്? 230 00:19:49,896 --> 00:19:51,561 അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ? 231 00:19:51,812 --> 00:19:54,561 മാന്യരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. 232 00:20:08,812 --> 00:20:11,770 - ടെഡ്? - എന്ത്? 233 00:20:12,021 --> 00:20:14,728 ഇത് ഏറ്റവും അസാധാരണമായ ദിവസമാണ്. 234 00:20:23,896 --> 00:20:27,311 - ടെഡ്, ഇത് നെപ്പോളിയനാണ്. - WHO? 235 00:20:27,562 --> 00:20:30,395 പൊക്കം കുറഞ്ഞ, ചത്ത ചേട്ടൻ ഞങ്ങളുടെ ചരിത്ര അവലോകനത്തിൽ നിന്ന്. 236 00:20:31,729 --> 00:20:33,853 ടെഡ്, എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഒരു ആശയമുണ്ട്. 237 00:20:34,104 --> 00:20:36,353 അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ, നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. 238 00:20:38,437 --> 00:20:40,853 ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കൈമാറാൻ. 239 00:20:41,062 --> 00:20:42,061 എങ്ങനെ? 240 00:20:42,312 --> 00:20:44,395 ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു ഇവിടെ ചരിത്ര പുരുഷൻ. 241 00:20:44,604 --> 00:20:46,728 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകാം കുറച്ച് കൂടി കിട്ടും. 242 00:20:46,979 --> 00:20:48,145 അതെ! 243 00:20:48,854 --> 00:20:51,603 ഡീക്കൻ, നിങ്ങൾ ഈ ആളെ ശ്രദ്ധിക്കണം. 244 00:20:51,854 --> 00:20:56,270 നെപ്പോളിയൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്. അദ്ദേഹം വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു ഫ്രഞ്ച് സുഹൃത്താണ്. 245 00:20:56,521 --> 00:20:59,186 മറ്റുള്ളവ ശേഖരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു ചരിത്രത്തിലെ പ്രധാന വ്യക്തികൾ 246 00:20:59,396 --> 00:21:01,020 ഒരു വാക്കാലുള്ള റിപ്പോർട്ടിനായി ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 247 00:21:01,271 --> 00:21:04,645 ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അവനെ വിട്ടുകളയരുത്. 248 00:21:04,854 --> 00:21:06,645 ഇതാ കുറച്ച് പണം. 249 00:21:06,896 --> 00:21:08,770 അവനെ സിനിമയിലോ മറ്റോ കൊണ്ടുപോകുക. 250 00:21:15,979 --> 00:21:20,228 നെപ്പോളിയൻ, ഞാൻ ബിൽ. 251 00:21:21,979 --> 00:21:25,061 നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും സാൻ ഡിമാസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 252 00:21:25,854 --> 00:21:28,645 - ഇതാണ് ടെഡിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ, ഡീക്കൺ. - ഹായ്. 253 00:21:28,896 --> 00:21:30,311 അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും. 254 00:21:34,146 --> 00:21:36,395 - റെഡി, ടെഡ്? - റെഡി, ബിൽ. 255 00:21:36,604 --> 00:21:39,186 നമുക്ക് ചരിത്രത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. 256 00:21:43,937 --> 00:21:46,020 ഇത് ഏറ്റവും വിജയകരമായിരിക്കണം. 257 00:21:47,354 --> 00:21:48,853 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, മകനേ. 258 00:21:50,437 --> 00:21:52,103 ഒറ്റയ്ക്ക്, ദയവായി, ബിൽ? 259 00:21:55,021 --> 00:21:56,478 ശരി, ഇരിക്കൂ. 260 00:21:59,729 --> 00:22:01,770 ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ? നിനക്ക് കഴിയില്ല... 261 00:22:02,021 --> 00:22:03,061 കൊള്ളാം. 262 00:22:03,562 --> 00:22:06,478 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെടും. നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. 263 00:22:06,646 --> 00:22:08,436 നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ പരാജിത സുഹൃത്തിനൊപ്പം 264 00:22:08,687 --> 00:22:10,520 ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത ഒരു ബാൻഡ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു. 265 00:22:10,771 --> 00:22:13,061 ഇനി നീ ഈ വീട് വിട്ടു പോകണ്ട നാളെ രാവിലെ വരെ. 266 00:22:18,312 --> 00:22:20,020 - അതെ? - ക്യാപ്റ്റൻ ലോഗൻ? 267 00:22:20,271 --> 00:22:23,395 ഇതാണ് ഡെപ്യൂട്ടി വാൻ ഹാലെൻ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി. 268 00:22:23,687 --> 00:22:24,728 ഡെപ്യൂട്ടി വാൻ ഹാലെൻ? 269 00:22:27,979 --> 00:22:31,520 ഞാൻ പുതിയ ആളാണ് ചേട്ടാ...സർ. 270 00:22:31,771 --> 00:22:34,395 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കീകൾ കണ്ടെത്തി, 271 00:22:34,646 --> 00:22:38,228 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വന്ന് അവരെ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 272 00:22:41,354 --> 00:22:44,895 ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 273 00:22:45,146 --> 00:22:46,103 മനസ്സിലായി? 274 00:22:53,354 --> 00:22:55,186 ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 275 00:22:55,479 --> 00:22:58,561 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതിനകം എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു, എൻ്റെ വിമാനം നാളെ രാത്രി പുറപ്പെടും. 276 00:22:59,646 --> 00:23:01,770 നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ മാത്രം മതി സുഹൃത്തേ. 277 00:23:06,229 --> 00:23:07,728 ഒരു വഴിയുമില്ല! 278 00:23:09,312 --> 00:23:13,103 ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്മണ്ട് ഫ്രൂഡ് ലഭിച്ചു, ബീത്ത് ഓവൻ... ഓ... 279 00:23:13,312 --> 00:23:17,603 പാശ്ചാത്യ പ്രസ്ഥാനത്തിന് ഒന്നുണ്ടോ? 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അമേരിക്കയിൽ? 280 00:23:18,854 --> 00:23:19,895 അതെ! 281 00:23:20,146 --> 00:23:21,603 അപ്പോൾ ശരി... 282 00:23:23,479 --> 00:23:25,353 ...നമുക്ക് എത്താം ആരെയെങ്കിലും സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുക. 283 00:24:14,812 --> 00:24:16,561 ഓൾഡ് വെസ്റ്റ് ഡ്യൂഡ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു? 284 00:24:18,896 --> 00:24:21,728 ഹേ, ബിൽ, ഇത് ഫ്രോണ്ടിയർലാൻഡ് പോലെയാണ്. 285 00:24:21,979 --> 00:24:24,270 അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെടിവെക്കാം, ടെഡ്. 286 00:24:24,479 --> 00:24:25,728 ഓ. 287 00:24:25,979 --> 00:24:28,561 - സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. - ശരി. 288 00:24:32,354 --> 00:24:33,811 - സുഖം, പങ്കാളി. - സുഖം. 289 00:24:34,062 --> 00:24:35,603 ശ്രദ്ധിക്കുക കുതിരവണ്ടിക്ക്, ടെഡ്. 290 00:24:35,854 --> 00:24:37,853 ഓഹ്. നന്ദി, ചേട്ടാ. 291 00:24:38,104 --> 00:24:40,270 - ഹേയ്, ബിൽ, എനിക്ക് ആകെ ദാഹിക്കുന്നു. - ഞാനും. 292 00:24:56,146 --> 00:24:57,436 രണ്ട് ബിയർ, ദയവായി. 293 00:25:02,812 --> 00:25:05,395 അയ്യോ! അവൻ ഞങ്ങളെ കാർഡ് പോലും ചെയ്തില്ല, സുഹൃത്തേ! 294 00:25:05,646 --> 00:25:08,228 അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം ഈ സ്ഥലം ഓർക്കുക. 295 00:25:13,562 --> 00:25:16,728 അപ്പോൾ, ആരെയാണ് നമ്മൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്? 296 00:25:27,979 --> 00:25:30,436 - ആരാണ് അവൻ? - അവൻ ബില്ലി ദി കിഡ് ആണ്. 297 00:25:32,021 --> 00:25:35,478 അവൻ പ്രശസ്തനാണ്, സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് അവനെ ബാഗിലാക്കാം. 298 00:25:38,562 --> 00:25:40,353 എനിക്ക് രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ വേണം. 299 00:25:41,979 --> 00:25:43,228 എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്? 300 00:25:44,187 --> 00:25:45,853 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ബില്ലി ദി കിഡ്! 301 00:25:55,021 --> 00:25:59,770 ഇടപാട് ഇതാ. ഞാൻ നേടിയത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 302 00:25:59,937 --> 00:26:03,020 നിങ്ങൾ നേടിയത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 303 00:26:03,937 --> 00:26:06,561 നന്നായി തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ദി കിഡ്. 304 00:26:20,979 --> 00:26:24,853 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നെപ്പോലെ ഒരു പോക്കർ മുഖം. 305 00:26:29,937 --> 00:26:31,895 അയ്യോ! മൂന്ന് എയ്സുകൾ! 306 00:26:33,396 --> 00:26:35,561 ബില്ലി, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 307 00:26:37,396 --> 00:26:39,270 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണോ, കുട്ടി? 308 00:26:41,271 --> 00:26:42,353 വഞ്ചിക്കുകയാണോ? 309 00:26:43,312 --> 00:26:43,936 ഞാനോ? 310 00:26:57,812 --> 00:26:59,270 ബില്ലി! 311 00:27:03,104 --> 00:27:04,478 മികച്ചത്! 312 00:27:12,062 --> 00:27:14,811 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തീർത്തും ദുർബലരാണ്. 313 00:27:15,021 --> 00:27:17,061 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 314 00:27:17,312 --> 00:27:20,853 എന്നിരുന്നാലും, മാന്യന്മാർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും ... 315 00:27:21,479 --> 00:27:23,353 ...Waterloops-ലേക്ക് സൗജന്യ പാസുകൾ? 316 00:27:23,437 --> 00:27:25,978 മികച്ച വാട്ടർ സ്ലൈഡുകളുടെ വീട്. 317 00:27:26,896 --> 00:27:28,853 നല്ല ശ്രമം, സുഹൃത്തേ. 318 00:27:30,021 --> 00:27:31,561 അയ്യോ! 319 00:27:37,896 --> 00:27:39,561 - ശ്ശോ! - ഹാവൂ! 320 00:27:39,896 --> 00:27:40,853 എന്ത്? 321 00:27:42,979 --> 00:27:44,145 വരിക. 322 00:27:46,646 --> 00:27:49,270 - നോക്കൂ! - ഇത് ഗുഡ് ഇയർ ബ്ലിംപ് ആണ്. 323 00:27:49,521 --> 00:27:50,395 അല്ലേ? 324 00:27:56,396 --> 00:27:58,645 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല അവർ അതിനായി വീണു! 325 00:28:00,646 --> 00:28:02,145 അതെ! 326 00:28:03,604 --> 00:28:05,186 - നമുക്ക് അവരെ നേടാം! - നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാം! 327 00:28:07,021 --> 00:28:07,770 വരൂ! 328 00:28:09,812 --> 00:28:12,853 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ബില്ലി ദി കിഡ്. 329 00:28:13,062 --> 00:28:15,603 - നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - നാഗരികതയുടെ സുവർണ്ണകാലം. 330 00:28:15,854 --> 00:28:17,936 - എവിടെ? - പുരാതന ഗ്രീസ്, സുഹൃത്തേ. 331 00:28:18,146 --> 00:28:21,145 വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ. 332 00:28:23,187 --> 00:28:23,978 എന്ത്?! 333 00:28:30,187 --> 00:28:31,436 എന്താണ്...? 334 00:28:58,854 --> 00:29:00,353 സോക്രട്ടീസ്. 335 00:29:01,146 --> 00:29:03,103 - ഹേയ്, ആ പേര് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. - അതെ! 336 00:29:03,312 --> 00:29:05,395 ഹേയ്, അവനെ നോക്കൂ. 337 00:29:06,146 --> 00:29:09,561 - ഓ. ഇത് സോ-ക്രേറ്റ്സിൻ്റെ കീഴിലാണ്. - ഓ, അതെ. 338 00:29:13,604 --> 00:29:15,395 "സോ-ക്രാറ്റുകൾ: 339 00:29:15,646 --> 00:29:20,311 ""ഏക യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്നറിയുന്നതിൽ." 340 00:29:22,812 --> 00:29:25,728 - അത് ഞങ്ങളാണ്, സുഹൃത്തേ! - ഓ, അതെ! 341 00:29:26,604 --> 00:29:28,311 - നമുക്ക് അവനെ ബാഗിലാക്കാം. - അതെ. 342 00:29:29,104 --> 00:29:30,186 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണൂ... 343 00:29:31,271 --> 00:29:33,853 നമ്മുടെ ജീവിതം പക്ഷേ പൊടിപടലങ്ങൾ 344 00:29:34,729 --> 00:29:36,895 വിരലുകൾക്കിടയിലൂടെ വീഴുന്നു 345 00:29:38,437 --> 00:29:39,436 സമയത്തിൻ്റെ. 346 00:29:44,687 --> 00:29:46,103 എങ്ങനെ പോകുന്നു? 347 00:29:54,979 --> 00:29:57,853 ഞാൻ ബിൽ ആണ്, ഇത് ടെഡ് ആണ്. 348 00:29:58,062 --> 00:29:59,311 ഞങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 349 00:30:01,562 --> 00:30:04,145 സോക്രട്ടീസ്. ഹും... 350 00:30:04,896 --> 00:30:06,270 ഇനി എന്ത്? 351 00:30:07,479 --> 00:30:08,811 എനിക്കറിയില്ല. 352 00:30:10,187 --> 00:30:12,020 അവനോടൊപ്പം തത്ത്വചിന്ത. 353 00:30:17,646 --> 00:30:22,561 നമ്മൾ എല്ലാം കാറ്റിലെ പൊടിയാണ് സുഹൃത്തേ. 354 00:30:30,729 --> 00:30:31,770 പൊടി. 355 00:30:33,771 --> 00:30:36,020 - കാറ്റ്. - ചേട്ടാ. 356 00:30:40,146 --> 00:30:43,311 അതെ! മണിക്കൂർഗ്ലാസ് മണൽ പോലെ, 357 00:30:43,312 --> 00:30:46,728 അതെ! മണിക്കൂർഗ്ലാസ് മണൽ പോലെ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ദിനങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്. 358 00:30:48,312 --> 00:30:49,853 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം ചേട്ടാ. 359 00:30:57,271 --> 00:30:59,561 അയ്യോ! 360 00:30:59,812 --> 00:31:01,145 എല്ലാം ശരി! 361 00:31:05,729 --> 00:31:07,061 യെ-ഹാ! 362 00:31:07,312 --> 00:31:09,145 മോശമല്ല, അല്ലേ, സോ-ക്രേറ്റ്സ്? 363 00:31:10,812 --> 00:31:14,853 - നമ്മൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തേ? - ഇംഗ്ലണ്ട്, പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട്. 364 00:31:15,062 --> 00:31:17,686 ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച ഫോമിലാണ് ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിനായി. 365 00:31:17,896 --> 00:31:20,395 അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്പീക്കറാണ്. 366 00:31:20,646 --> 00:31:21,895 മികച്ചത്. 367 00:31:22,146 --> 00:31:25,353 ബില്ലി, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു സമയ യാത്രയുടെ വിചിത്രതയോടെ 368 00:31:25,646 --> 00:31:27,436 ഏറ്റവും അനായാസമായി. 369 00:31:29,062 --> 00:31:30,728 ക്ഷമിക്കണം. 370 00:31:31,062 --> 00:31:34,145 എവിടെയൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ ചരിത്രപരമായ പ്രാധാന്യമുള്ള വ്യക്തികൾ 371 00:31:34,437 --> 00:31:35,895 ഇവിടെ ചുറ്റും? 372 00:31:39,146 --> 00:31:40,728 അയ്യോ! 373 00:31:42,937 --> 00:31:44,436 ഇത് പരിശോധിക്കുക. 374 00:31:46,354 --> 00:31:48,228 അത് ഹെൻറി രാജാവിൻ്റെ കോട്ടയായിരിക്കണം. 375 00:31:49,187 --> 00:31:50,728 നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ! 376 00:31:52,604 --> 00:31:54,561 ബില്ലി, ബൂത്ത് കാവൽ. 377 00:31:55,312 --> 00:31:57,061 സോ-ക്രേറ്റ്സ് കാണുക. 378 00:31:59,937 --> 00:32:01,270 സോ-ക്രാറ്റുകൾ. 379 00:32:01,479 --> 00:32:04,853 അപ്പോൾ, മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരെയാണ് ലഭിക്കേണ്ടത്? 380 00:32:07,146 --> 00:32:09,561 ആ കട്ടികൂടിയ ആട് ചേട്ടനെ എങ്ങനെ? 381 00:32:11,187 --> 00:32:12,561 ടെഡ്? 382 00:32:13,979 --> 00:32:15,145 ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, സുഹൃത്തേ. 383 00:32:19,271 --> 00:32:21,020 ശ്ശോ! 384 00:32:22,021 --> 00:32:26,603 അവർ നിങ്ങളായിരിക്കണം രാജകുമാരികൾ കെ സർക്കിളിൽ സ്വയം പറഞ്ഞു. 385 00:32:28,479 --> 00:32:32,186 നമുക്ക് പോകണം, ഇതൊരു ചരിത്ര റിപ്പോർട്ടാണ്, ഒരു ശിശു റിപ്പോർട്ട് അല്ല. 386 00:32:33,062 --> 00:32:34,436 എന്നാൽ ബിൽ... 387 00:32:35,312 --> 00:32:38,436 ...അവർ ചരിത്ര ശിശുക്കളാണ്. 388 00:32:39,729 --> 00:32:43,395 ശരി, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്, 389 00:32:43,604 --> 00:32:45,395 ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും? 390 00:32:54,896 --> 00:32:56,520 മികച്ചത്. 391 00:33:04,604 --> 00:33:06,561 - ബില്ല്? - എന്ത്? 392 00:33:06,771 --> 00:33:10,395 - ഇവ കനത്തതാണ്. - അതെ, ഹെവി മെറ്റൽ. 393 00:33:16,396 --> 00:33:18,311 നമുക്ക് രാജകുമാരിമാരെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം. 394 00:33:18,562 --> 00:33:20,395 അതെ. 395 00:33:20,646 --> 00:33:21,728 ശ്രദ്ധിക്കൂ! 396 00:33:22,687 --> 00:33:24,436 ആരാണ് എല്ലാ ലൈറ്റുകളും അണച്ചത്? 397 00:33:24,646 --> 00:33:26,770 - ഹേയ്, ബിൽ? - എന്ത്? 398 00:33:27,021 --> 00:33:29,270 ഞാൻ ഡാർത്ത് ടെഡ് ആണ്. 399 00:33:30,521 --> 00:33:33,728 അതെ, ഞാൻ ലൂക്ക് ബിൽ ആണ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല! 400 00:33:36,854 --> 00:33:38,020 വരിക! 401 00:33:39,812 --> 00:33:42,603 ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും, അതെ. 402 00:33:45,812 --> 00:33:47,020 ഹേയ്! 403 00:33:47,271 --> 00:33:49,561 ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും കീഴടക്കി, സുഹൃത്തേ! 404 00:33:49,812 --> 00:33:51,228 വഴിയില്ല! 405 00:33:51,437 --> 00:33:53,103 വരിക! 406 00:33:54,646 --> 00:33:56,478 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രപഞ്ചത്തെ ഭരിക്കുകയുമില്ല. 407 00:33:59,437 --> 00:34:00,395 - ഹേ, ബിൽ. - എന്ത്? 408 00:34:00,646 --> 00:34:02,061 ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വാൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയാം. 409 00:34:02,312 --> 00:34:04,686 അതെ! 410 00:34:04,896 --> 00:34:07,561 ആഹ്! അയ്യോ! 411 00:34:15,979 --> 00:34:17,228 ടെഡ്. 412 00:34:27,604 --> 00:34:28,978 ടെഡ്. 413 00:34:31,146 --> 00:34:33,353 കോട്ട തിരയുക, അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം. 414 00:35:08,437 --> 00:35:10,353 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 415 00:35:15,937 --> 00:35:17,020 വ്യാജം. 416 00:35:19,646 --> 00:35:20,978 ഹീനമായ. 417 00:35:24,562 --> 00:35:26,978 ഏറ്റവും വിജയിക്കാത്തത്. 418 00:35:31,146 --> 00:35:33,228 ഓ, ടെഡ്... 419 00:35:34,437 --> 00:35:37,270 മരണപ്പെടരുത് സുഹൃത്തേ. 420 00:35:45,854 --> 00:35:48,895 നിങ്ങൾ ടെഡിനെ കൊന്നു, മധ്യകാല ഡിക്ക്‌വീഡ്! 421 00:36:10,771 --> 00:36:12,353 അയ്യോ! 422 00:36:13,771 --> 00:36:16,436 - ടെഡ്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! - അതെ! 423 00:36:16,604 --> 00:36:18,811 ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് വീണു ഞാൻ തറയിൽ തട്ടിയപ്പോൾ. 424 00:36:21,771 --> 00:36:22,936 ഫാഗ്. 425 00:36:24,104 --> 00:36:26,103 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആ ചേട്ടനെ തലയിൽ എല്ലിട്ടു! 426 00:36:26,312 --> 00:36:27,436 അതെ! 427 00:36:27,646 --> 00:36:29,270 അവൻ ആകെ ഒരു അസ്ഥിത്തലയാണ്. 428 00:36:29,854 --> 00:36:32,728 ...ആ തടിച്ച വൃദ്ധൻ. എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം രാത്രിക്ക് മുമ്പ് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു വഴി. 429 00:36:32,979 --> 00:36:34,561 എന്നാൽ എങ്ങനെ? 430 00:36:36,187 --> 00:36:38,353 - എന്താണത്? - ആരാ... 431 00:36:39,354 --> 00:36:40,561 ആ ആൺകുട്ടികളാണ്. 432 00:36:40,812 --> 00:36:42,853 അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 433 00:36:45,812 --> 00:36:48,228 സ്ത്രീകളേ, എങ്ങനെ പോകുന്നു? 434 00:36:49,604 --> 00:36:51,353 ഞങ്ങൾ കണ്ടത് നിങ്ങളാണ് കോട്ടയുടെ മുന്നിൽ. 435 00:36:53,896 --> 00:36:57,061 ഞാൻ സാൻ ഡിമാസിലെ ടെഡ് ആണ്. 436 00:36:58,021 --> 00:37:01,895 ഒപ്പം, ഓ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സന്ദേശം. 437 00:37:04,312 --> 00:37:08,853 - ആരിൽ നിന്ന്? - എന്നിൽ നിന്ന്. 438 00:37:09,146 --> 00:37:11,811 നിങ്ങൾ ഈ പറയുന്ന സന്ദേശം എന്താണ്? 439 00:37:13,104 --> 00:37:14,811 ഉം... 440 00:37:15,021 --> 00:37:17,978 വരികൾ, സുഹൃത്തേ. അവർക്ക് കുറച്ച് വരികൾ പറയൂ. 441 00:37:22,312 --> 00:37:25,978 ഓ, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള സുന്ദരികളായ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, 442 00:37:26,187 --> 00:37:28,145 ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചത്. 443 00:37:29,771 --> 00:37:32,103 നിങ്ങൾ പ്രോമിന് പോകുമോ സാൻ ഡിമാസിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം? 444 00:37:32,354 --> 00:37:36,020 - നമുക്ക് ഏറ്റവും വിജയകരമായ സമയമായിരിക്കും. - പോകേണ്ട വഴി, സുഹൃത്തേ. 445 00:37:36,271 --> 00:37:39,895 - ജോവാന! എലിസബത്ത്! - ഇത് അച്ഛനാണ്! 446 00:37:49,896 --> 00:37:52,311 - നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്താണ് വേണ്ടത്? - ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും 447 00:37:52,562 --> 00:37:55,728 - ഇന്ന് ഭയങ്കരരായ രണ്ട് വൃദ്ധർക്ക്. - ഒരു വഴിയുമില്ല! 448 00:37:55,979 --> 00:37:57,811 രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ? 449 00:37:59,146 --> 00:38:01,228 തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞുങ്ങളേ. 450 00:38:05,979 --> 00:38:08,228 എങ്ങനെ പോകുന്നു, രാജകീയ വൃത്തികെട്ട സുഹൃത്തുക്കളേ? 451 00:38:11,979 --> 00:38:14,436 ഞാനാണ് പ്രെസ്റ്റണിലെ പ്രഭു. 452 00:38:14,646 --> 00:38:18,228 ഞാൻ ടെഡിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് ആണ്. 453 00:38:31,687 --> 00:38:34,895 അവരെ ഇരുമ്പ് കന്യകയിൽ ഇടുക. 454 00:38:35,229 --> 00:38:36,770 ഇരുമ്പ് കന്യകയോ? 455 00:38:36,979 --> 00:38:39,270 മികച്ചത്! 456 00:38:39,479 --> 00:38:40,561 അവരെ നടപ്പിലാക്കുക! 457 00:38:41,562 --> 00:38:43,103 വ്യാജം. 458 00:38:45,521 --> 00:38:46,853 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും, കുഞ്ഞുങ്ങളേ! 459 00:38:50,479 --> 00:38:52,436 മന്ത്രവാദിനികൾ! പാഷണ്ഡികൾ! 460 00:38:52,646 --> 00:38:55,603 ഞാൻ അവരെ കണ്ടു! അവർ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു! 461 00:38:55,937 --> 00:38:58,145 പാഷണ്ഡികൾ! 462 00:38:58,312 --> 00:39:00,103 അവർ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു! 463 00:39:01,104 --> 00:39:05,061 അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ തീ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവയ്‌ക്ക് കൊമ്പുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. 464 00:39:14,562 --> 00:39:15,770 അവരുടെ തലയുമായി ഇറങ്ങി! 465 00:39:16,104 --> 00:39:17,186 ഓ, ഇല്ല. 466 00:39:21,979 --> 00:39:23,770 - ബിൽ? - എന്ത്? 467 00:39:24,104 --> 00:39:28,811 കാലത്തിലൂടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സാഹസികത ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി. 468 00:39:36,146 --> 00:39:37,061 അല്ലേ? 469 00:39:40,312 --> 00:39:41,936 - ബില്ലി! - സോ-ക്രാറ്റുകൾ! 470 00:39:42,271 --> 00:39:43,603 നമുക്ക് പോകാം! 471 00:39:45,604 --> 00:39:47,436 - കാവൽക്കാർ! അവർക്ക് ശേഷം! - ആഹ്! 472 00:39:47,729 --> 00:39:50,395 - സോ-ക്രാറ്റുകൾ! - ബൈ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ! 473 00:39:52,479 --> 00:39:54,436 മധ്യകാല സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം. 474 00:39:55,146 --> 00:39:57,228 അവരെ കൊല്ലുക! കാവൽക്കാർ! 475 00:40:01,646 --> 00:40:03,395 അവരെ തടയുക! അവരെ തടയുക! 476 00:40:05,812 --> 00:40:07,061 വേഗം വരൂ, ബില്ലി! 477 00:40:08,479 --> 00:40:09,395 വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 478 00:40:09,604 --> 00:40:11,895 വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക! വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 479 00:40:44,562 --> 00:40:47,353 അയ്യോ! 480 00:40:55,562 --> 00:40:56,770 വേഗം ഡയൽ ചെയ്യുക സുഹൃത്തേ! 481 00:40:59,896 --> 00:41:02,436 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്‌തത് ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലില്ല. 482 00:41:02,646 --> 00:41:04,436 ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറി പരിശോധിക്കുക വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക. 483 00:41:04,646 --> 00:41:06,520 - ഓ, ഇല്ല. - പാർട്ടി ഓൺ, സുഹൃത്തേ. 484 00:41:10,312 --> 00:41:11,395 ബിൽ! 485 00:41:13,312 --> 00:41:15,228 ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു, നമുക്ക് പോകാം! 486 00:41:49,562 --> 00:41:50,936 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 487 00:41:54,146 --> 00:41:56,103 നമ്മൾ എവിടെയാണ് ചേട്ടാ? 488 00:41:57,354 --> 00:41:58,686 എനിക്കറിയില്ല. 489 00:42:00,312 --> 00:42:02,728 അവർ തീർച്ചയായും മികച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു. 490 00:42:02,979 --> 00:42:04,978 ഏറ്റവും മികച്ചത്. 491 00:42:24,562 --> 00:42:27,186 - ഇത് നിങ്ങളാണ്. - അതെ! 492 00:42:27,437 --> 00:42:29,020 ഇത് ഞങ്ങളാണ്! 493 00:42:29,229 --> 00:42:30,770 നമ്മൾ ആരാണ്? 494 00:42:34,812 --> 00:42:41,061 ♪ സമയം ഏകദേശം എത്തി 495 00:42:43,771 --> 00:42:52,478 ♪ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു 496 00:42:52,604 --> 00:43:00,811 ♪ 'കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും കിലോമീറ്ററുകളോളം 497 00:43:02,062 --> 00:43:08,186 ♪ സമയമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും രാത്രി മുഴുവൻ തെരുവിൽ 498 00:43:10,521 --> 00:43:16,770 ♪ കാലക്രമേണ, അതെ, എല്ലാം ശരിയാകും 499 00:43:20,562 --> 00:43:23,395 ബിൽ, അവർ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 500 00:43:24,687 --> 00:43:26,270 ഞാൻ എന്ത് പറയണം? 501 00:43:27,479 --> 00:43:28,645 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക. 502 00:43:37,437 --> 00:43:40,061 പരസ്പരം മികച്ചവരായിരിക്കുക. 503 00:43:46,771 --> 00:43:48,395 പാർട്ടി ഓണാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ! 504 00:43:49,229 --> 00:43:51,478 കൊള്ളാം, ചേട്ടാ. 505 00:43:56,354 --> 00:43:59,561 ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം. 506 00:43:59,771 --> 00:44:01,520 അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും, 507 00:44:01,729 --> 00:44:05,520 എന്നാൽ ഇതൊരു ചരിത്ര റിപ്പോർട്ടാണ്, ഭാവി റിപ്പോർട്ട് അല്ല. 508 00:44:09,104 --> 00:44:10,311 പിന്നീട്. 509 00:44:11,187 --> 00:44:12,478 പിന്നീട്. 510 00:44:15,812 --> 00:44:17,728 നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ. 511 00:44:17,979 --> 00:44:19,728 നല്ല ആശയം. 512 00:44:36,729 --> 00:44:39,436 - സുഹൃത്തേ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. 513 00:44:39,646 --> 00:44:40,978 ബൂത്ത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 514 00:44:41,271 --> 00:44:44,978 ഞങ്ങൾക്ക് സാൻ ഡിമാസിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി നെപ്പോളിയനെ കിട്ടുന്നതുവരെ. 515 00:44:47,521 --> 00:44:48,728 ഇതാ. 516 00:44:48,979 --> 00:44:51,103 ഇതാ, സിഗ്ഗി പന്നി. 517 00:44:51,312 --> 00:44:54,853 ഏറ്റവും വലിയ ഐസ്ക്രീം മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന കണ്ണട. 518 00:44:55,062 --> 00:44:57,103 പന്നിയെ തിന്നുക. പന്നിയെ തിന്നുക. 519 00:44:57,437 --> 00:44:59,645 സിഗ്ഗി, സിഗ്ഗി, സിഗ്ഗി, സിഗ്! 520 00:45:00,687 --> 00:45:02,936 ഹൂ-ഹൂ! 521 00:45:07,646 --> 00:45:11,020 ഐസ് ക്രീം ആണ്. നീ കഴിക്ക്. 522 00:45:12,812 --> 00:45:13,770 ഇത് നല്ലതാണ്. 523 00:45:16,271 --> 00:45:17,395 ലാ ഗ്ലേസ്. 524 00:45:18,479 --> 00:45:19,978 എന്തായാലും അത് കഴിച്ചാൽ മതി. 525 00:45:23,896 --> 00:45:24,853 ഹും... 526 00:45:40,437 --> 00:45:43,395 അവൻ പന്നിയെ തിന്നു; 527 00:45:43,604 --> 00:45:47,561 അങ്ങനെ അവൻ ഒരു സിഗ്ഗി പിഗ്ഗി ആണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു, 528 00:45:47,812 --> 00:45:51,436 സിഗ്ഗി പിഗ്ഗി, സിഗ്ഗി പിഗ്ഗി. 529 00:46:06,604 --> 00:46:08,145 അതെന്താ? 530 00:46:12,354 --> 00:46:13,561 എനിക്കറിയില്ല. 531 00:46:17,979 --> 00:46:20,228 - കഷ്ടം! - ഹാവൂ! 532 00:46:43,354 --> 00:46:44,853 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയത്? 533 00:46:46,396 --> 00:46:48,436 സുഹൃത്തേ, ഇത് സിഗ്മണ്ട് ഫ്രൂഡാണ്. 534 00:46:48,771 --> 00:46:50,853 നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്? 535 00:46:51,604 --> 00:46:53,436 ടൺ! എന്തുകൊണ്ട്? 536 00:46:53,687 --> 00:46:55,853 അധിക ക്രെഡിറ്റ്, സുഹൃത്തേ! 537 00:46:59,646 --> 00:47:01,145 ഫ്രൂഡ് സുഹൃത്തേ, എങ്ങനെ പോകുന്നു? 538 00:47:03,271 --> 00:47:05,103 ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കണം. 539 00:47:12,187 --> 00:47:14,270 എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 540 00:47:57,271 --> 00:47:58,561 വരൂ, സോ-ക്രേറ്റ്സ്. 541 00:48:48,479 --> 00:48:50,478 കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ് ജോൻ ഓഫ് ആർക്ക്. 542 00:48:51,312 --> 00:48:53,936 എൻ്റെ പേര് ടെഡ്, ഇതാണ് ബിൽ. 543 00:49:14,146 --> 00:49:16,895 ഓ! 544 00:49:20,979 --> 00:49:22,561 ഒരു ട്വിങ്കി വേണോ, ചെങ്കിസ് ഖാൻ? 545 00:49:22,812 --> 00:49:24,270 "ദയവായി" എന്ന് പറയുക. 546 00:49:24,521 --> 00:49:27,436 എം... 547 00:49:27,646 --> 00:49:28,978 വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! അവനെ ചാടുക! 548 00:49:34,479 --> 00:49:35,436 കാൻഡിഗ്രാം. 549 00:49:46,396 --> 00:49:48,061 അതെ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും ... 550 00:49:55,687 --> 00:49:59,811 ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്, എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലമില്ല. 551 00:50:00,021 --> 00:50:02,061 - ടെഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല. - എന്ത്? 552 00:50:02,354 --> 00:50:05,853 ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്ന അടുത്ത സ്ഥലത്ത്, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട് ബൂത്തിൽ എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 553 00:50:14,354 --> 00:50:17,978 ബിൽ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്താണ് കുഴപ്പം. 554 00:50:18,187 --> 00:50:19,270 എന്ത്? 555 00:50:19,604 --> 00:50:21,978 ആൻ്റിന തകർന്നു. 556 00:50:30,104 --> 00:50:31,728 അതെ! എല്ലാം ശരി. 557 00:51:19,812 --> 00:51:20,270 ഷിറ്റ്! 558 00:51:20,271 --> 00:51:20,811 ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! 559 00:51:20,812 --> 00:51:21,311 ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! 560 00:51:21,312 --> 00:51:21,853 ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! 561 00:51:21,854 --> 00:51:22,186 ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! 562 00:51:22,187 --> 00:51:22,520 ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! 563 00:51:22,521 --> 00:51:22,811 ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! 564 00:51:22,812 --> 00:51:23,103 ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! 565 00:51:23,104 --> 00:51:23,436 ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! 566 00:51:24,896 --> 00:51:25,978 വരൂ, നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാം. 567 00:51:32,354 --> 00:51:34,936 ഹാജർ! ഹാജർ! 568 00:51:39,896 --> 00:51:42,103 ക്ഷമിക്കണം, മോൻ! 569 00:51:42,229 --> 00:51:43,895 അവിടെ നിൽക്കൂ. അത്ര വേഗമില്ല സുഹൃത്തേ. 570 00:51:44,229 --> 00:51:47,436 - ബഡ്ഡി? - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല. 571 00:51:47,687 --> 00:51:49,936 - പണം നൽകണോ? - പണം നൽകുക. 572 00:51:54,646 --> 00:51:57,145 എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട ഇനി ഇവിടെ ചുറ്റും! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക! 573 00:51:59,021 --> 00:52:00,561 അടിക്കുക, സുഹൃത്തേ! 574 00:52:02,146 --> 00:52:03,353 വിഡ്ഢി! 575 00:52:20,312 --> 00:52:21,270 ഡീക്കൻ! 576 00:52:31,562 --> 00:52:36,103 ഇവിടെ ഒരു ട്രീറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം നമ്മുടെ മൈനർ ചരിത്രാതീത കുഴി സ്റ്റോപ്പ് 577 00:52:36,312 --> 00:52:38,145 കുറച്ചുകൂടി ആസ്വാദ്യകരമാണ്. 578 00:52:40,437 --> 00:52:41,395 നന്ദി. 579 00:52:50,521 --> 00:52:51,728 അയ്യോ. 580 00:53:09,937 --> 00:53:11,395 നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. 581 00:53:15,271 --> 00:53:16,728 ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 582 00:53:31,604 --> 00:53:33,145 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തേ. 583 00:53:46,521 --> 00:53:47,978 കുറച്ചു ദൂരം മാത്രം... 584 00:53:48,604 --> 00:53:49,770 ...ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! 585 00:53:56,812 --> 00:53:59,311 ഹേയ്! അത് നമ്മളാണ്. 586 00:53:59,562 --> 00:54:00,978 ഞങ്ങൾ സാൻ ഡിമാസിൽ തിരിച്ചെത്തി. 587 00:54:01,271 --> 00:54:05,270 അതെ, ഇപ്പോൾ മാത്രം അത് ഇപ്പോഴില്ല. ഇന്നലെ രാത്രിയാണ്. 588 00:54:05,604 --> 00:54:06,978 - ചേട്ടാ. - എന്ത്? 589 00:54:07,229 --> 00:54:09,020 നമുക്ക് നമ്മോട് തന്നെ സംസാരിക്കാം. 590 00:54:09,229 --> 00:54:10,603 മികച്ചത്. 591 00:54:10,854 --> 00:54:12,061 എന്തായാലും നമ്മൾ എന്ത് പറയും? 592 00:54:12,312 --> 00:54:15,353 എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം. 593 00:54:16,354 --> 00:54:18,228 അറുപത്തൊമ്പത്, ചങ്ങാതിമാർ! 594 00:54:18,604 --> 00:54:20,936 അയ്യോ! 595 00:54:21,771 --> 00:54:23,436 നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണം. 596 00:54:23,771 --> 00:54:25,395 റൂഫസ്! 597 00:54:26,604 --> 00:54:29,520 ഈ ചേട്ടൻ റൂഫസ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം. 598 00:54:29,729 --> 00:54:34,020 ശരിയാണ്. ഓ, ടെഡ്, രാജകുമാരിമാർക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുക. 599 00:54:34,937 --> 00:54:37,561 - WHO? - നിങ്ങൾ കാണും. 600 00:54:38,979 --> 00:54:41,270 മാന്യരേ, എല്ലാം ശരിയാണോ? 601 00:54:41,521 --> 00:54:44,770 അതെ, എങ്ങനെ വരുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ സാൻ ഡിമാസിനായി ഞങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ 602 00:54:44,937 --> 00:54:47,561 ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു നാളെ എന്നതിനുപകരം, റൂഫസ്? 603 00:54:47,771 --> 00:54:50,728 കാരണം സാൻ ഡിമാസിൽ നാളെയാണ് വില്യം. 604 00:54:50,937 --> 00:54:53,228 നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ കൂടുതൽ ഡയൽ ചെയ്യണം. 605 00:54:54,437 --> 00:54:56,895 ഓ, അതെ. നന്ദി, റൂഫസ്. 606 00:54:57,146 --> 00:54:59,520 നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല. 607 00:54:59,771 --> 00:55:02,686 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, റൂഫസ്? പത്തു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്. 608 00:55:03,604 --> 00:55:06,145 - നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്. - അല്ലേ? 609 00:55:06,354 --> 00:55:08,895 ടെഡ്, നിങ്ങൾ കാറ്റു മറന്നു നിങ്ങളുടെ വാച്ച് വീണ്ടും. 610 00:55:09,146 --> 00:55:11,270 വേണ്ടെന്ന് സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് ശേഷവും. 611 00:55:11,479 --> 00:55:13,395 ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 612 00:55:13,604 --> 00:55:16,686 ടെഡ്, നിങ്ങളുടെ വാച്ച് വിൻഡ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്! 613 00:55:17,854 --> 00:55:19,728 നന്ദി, റൂഫസ്. 614 00:55:22,104 --> 00:55:23,645 ബില്ലും ടെഡും പിന്നീട് പിടിക്കൂ. 615 00:55:25,646 --> 00:55:27,645 ആ സംഭാഷണം ഇത്തവണ കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താക്കി. 616 00:55:27,729 --> 00:55:30,811 - ഗൊണാഡുകൾ കാണുക, സുഹൃത്തേ. - നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ. 617 00:55:42,979 --> 00:55:45,228 - കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി! - അല്ലേ? 618 00:55:45,562 --> 00:55:46,436 അയ്യോ! 619 00:55:46,604 --> 00:55:49,311 ആരാണ് സെനോറിറ്റ? അവൾ സുന്ദരിയാണ്. 620 00:55:49,396 --> 00:55:51,478 അത് അവൻ്റെ അമ്മയാണ്, ചേട്ടാ. 621 00:55:55,146 --> 00:55:58,645 - ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. - ഹായ്, മിസ്സി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അമ്മയാണ്. 622 00:55:58,896 --> 00:56:03,270 ഓ, മിസ് പ്രെസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ. 623 00:56:03,604 --> 00:56:06,895 അതെ, ഇത് ഡേവ് ബീത്ത്-ഓവൻ ആണ്. 624 00:56:07,146 --> 00:56:08,853 ആഹ്. 625 00:56:09,146 --> 00:56:13,395 ഒപ്പം, ഓ... മാക്സിൻ ഓഫ് ആർക്ക്. മിസ്സി. 626 00:56:14,271 --> 00:56:15,853 ഹെർമൻ ദി കിഡ്. 627 00:56:16,062 --> 00:56:17,936 ബോബ് ചെങ്കിസ് ഖാൻ. 628 00:56:19,062 --> 00:56:21,353 - സോ-ക്രേറ്റ്സ് ജോൺസൺ. - ഹായ്. 629 00:56:21,562 --> 00:56:24,645 ഡെന്നിസ് ഫ്രൂഡും, ഓ... 630 00:56:27,646 --> 00:56:29,145 ...എബ്രഹാം ലിങ്കൺ. 631 00:56:30,021 --> 00:56:32,270 നന്നായി, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 632 00:56:32,521 --> 00:56:34,020 ഫ്രിഡ്ജിൽ സോഡയുണ്ട്. 633 00:56:35,937 --> 00:56:37,686 അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യാമോ? 634 00:56:37,896 --> 00:56:41,020 ബിൽ, ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ. 635 00:57:17,604 --> 00:57:19,020 ചെയ്തു! 636 00:57:20,937 --> 00:57:23,186 ഇതാണ് സാൻ ഡിമാസ് മാൾ. 637 00:57:23,354 --> 00:57:26,478 പിന്നെ ഇവിടെയാണ് ആളുകൾ ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൻ്റെ ഹാംഗ് ഔട്ട്. 638 00:57:27,729 --> 00:57:29,978 ശരി, എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് നോക്കൂ. 639 00:57:30,187 --> 00:57:32,728 ബീത്ത്-ഓവൻ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക താഴെ വലിച്ചെടുക്കരുത്. 640 00:57:35,646 --> 00:57:38,228 എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക. 641 00:57:39,646 --> 00:57:41,895 സോ-ക്രാറ്റുകൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന്. 642 00:57:45,312 --> 00:57:48,603 ശരി, എന്നെ പിന്തുടരൂ. 643 00:57:48,979 --> 00:57:52,103 നിങ്ങളുടെ ബ്രോഡ്‌വേ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സിയേഴ്‌സിനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു. 644 00:57:53,104 --> 00:57:55,020 നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ വർഗ്ഗീകരണം 645 00:57:55,271 --> 00:57:57,228 മേരി ആൻ്റോനെറ്റിൻ്റെ പോലെയാണ്. 646 00:57:57,479 --> 00:57:59,895 കുറച്ചുപേർക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്, അതേസമയം ബഹുജനങ്ങൾ 647 00:58:00,146 --> 00:58:02,311 കുറച്ച് കൈവശം വയ്ക്കുക എന്നാൽ അവരുടെ ടെലിവിഷൻ സെറ്റുകൾ. 648 00:58:02,562 --> 00:58:04,811 ഈ ദ്വന്ദ്വത ഒരു വിപ്ലവത്തിലേക്ക് നയിച്ചു 649 00:58:05,021 --> 00:58:07,728 അതിൽ ആൻ്റോനെറ്റ് അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കഴുത്തറുത്തു കൊന്നു. 650 00:58:07,937 --> 00:58:10,603 ഇന്ന് നേതാക്കൾ ഇംപീച്ച് ചെയ്യപ്പെടുന്നു തലവെട്ടിയതിനേക്കാൾ. 651 00:58:11,771 --> 00:58:15,895 എന്നിരുന്നാലും, അവളുടെ ദിവസത്തിൽ, മേരി "അവർ കേക്ക് കഴിക്കട്ടെ" എന്ന് ആൻ്റോനെറ്റ് പറഞ്ഞു. 652 00:58:16,146 --> 00:58:18,853 ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് അവൾ പറയും "അവർ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് കഴിക്കട്ടെ". 653 00:58:25,479 --> 00:58:28,770 - ആസ്വദിക്കൂ. - ശരി, ചുറ്റും നോക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക. 654 00:58:29,104 --> 00:58:31,686 ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും നമ്മൾ നെപ്പോളിയനെ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ. ശരി? 655 00:58:31,979 --> 00:58:34,520 വരൂ ചേട്ടാ, നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല. 656 00:58:35,312 --> 00:58:37,061 അതെ, പക്ഷെ എന്ത്... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും... 657 00:58:37,687 --> 00:58:39,436 നിങ്ങൾ നെപ്പോളിയനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?! 658 00:58:39,646 --> 00:58:43,145 ഡീക്കൻ, നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയതായി നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും വലിയ നേതാക്കളിൽ ഒരാൾ 659 00:58:43,437 --> 00:58:45,395 - സാൻ ഡിമാസിൽ? - അവൻ ഒരു ഡിക്ക് ആയിരുന്നു. 660 00:58:48,687 --> 00:58:51,270 ശരി, അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? 661 00:58:54,771 --> 00:58:59,811 ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നുവെങ്കിൽ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജനറൽമാർ, 662 00:59:00,021 --> 00:59:05,728 ഞങ്ങൾ സാൻ ഡിമാസിൽ കുടുങ്ങി ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും? 663 00:59:09,354 --> 00:59:11,103 വാട്ടർലൂപ്പ്! 664 00:59:23,937 --> 00:59:25,728 പതിനൊന്ന് കുട്ടികൾ, ദയവായി. 665 00:59:25,937 --> 00:59:27,561 നീ ഓകെയാണോ? 666 00:59:39,229 --> 00:59:40,436 മോൻ ഡൈയു! 667 01:00:00,187 --> 01:00:01,853 ബഡ്ഡി, നിങ്ങൾ ലൈൻ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയാണ്! 668 01:00:06,354 --> 01:00:07,436 സേക്ര ബ്ലൂ! 669 01:00:07,687 --> 01:00:08,770 വരൂ, സുഹൃത്തേ! 670 01:01:33,229 --> 01:01:36,270 വരൂ, നെപ്പോളിയൻ. എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 671 01:01:36,479 --> 01:01:39,145 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! - അതെ, അതെ, അതെ! 672 01:01:42,729 --> 01:01:46,895 എന്തുകൊണ്ട് മൃദുവും മന്ദബുദ്ധിയും ആയിരിക്കണം എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറച്ചതും ട്രിം ചെയ്യാനും കഴിയുക? 673 01:01:47,146 --> 01:01:50,520 നിലവിളിക്കുന്ന ഒരു ശരീരം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ, "എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ അഭിനന്ദിക്കൂ". 674 01:01:50,771 --> 01:01:53,603 ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ഭാരോദ്വഹന പരിശീലനത്തിലൂടെ എയ്‌റോബിക്‌സ് പ്രോഗ്രാമും, 675 01:01:53,854 --> 01:01:57,478 അത്തരത്തിലുള്ള ശരീരം നേടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു. 676 01:01:57,729 --> 01:02:00,770 ശരി, നമുക്ക് പോകാം സ്ത്രീകളേ! 677 01:02:01,104 --> 01:02:03,561 നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു! 678 01:02:03,812 --> 01:02:07,728 ശരി, ജമ്പിംഗ് ജാക്കുകൾ. ചാടുക! ചാടുക! 679 01:02:12,896 --> 01:02:14,436 നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണോ? 680 01:02:17,187 --> 01:02:19,270 ശരി, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. 681 01:02:42,937 --> 01:02:44,811 എന്താണ്...? 682 01:02:46,146 --> 01:02:48,395 അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 683 01:02:49,146 --> 01:02:50,853 അവൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ നോക്കൂ. ഓ! 684 01:02:52,437 --> 01:02:54,645 - എനിക്കറിയില്ല. - അവൻ ഭയങ്കരനാണ്. 685 01:02:54,937 --> 01:02:57,353 - വിചിത്രം, അല്ലേ? - ഓ, അവർ വരുന്നു. 686 01:03:00,646 --> 01:03:05,603 ഹായ്. ഞാൻ ബില്ലി, ഇത് ഇവിടെ സോ-ക്രേറ്റ്സ് ആണ്. 687 01:03:05,854 --> 01:03:08,020 - സോക്രട്ടീസ്. - ഞങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 688 01:03:11,437 --> 01:03:15,436 ഹലോ, ഞാൻ ഡോ. ഫ്രോയിഡാണ്. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സിഗ്ഗി എന്ന് വിളിക്കാം. 689 01:03:15,771 --> 01:03:17,728 ദൈവമേ! 690 01:03:18,937 --> 01:03:23,145 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു ഹിസ്റ്റീരിയയുടെ നേരിയ രൂപത്തിൽ നിന്ന്. 691 01:03:24,104 --> 01:03:26,270 നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഗീക്ക് ആണ്. 692 01:03:29,771 --> 01:03:31,603 പോകേണ്ട വഴി, മുട്ടത്തല. 693 01:03:33,479 --> 01:03:36,978 - ഗീക്ക്! - എന്താണ് "ഗീക്ക്"? 694 01:03:39,812 --> 01:03:40,895 ഹോ... 695 01:03:42,146 --> 01:03:43,561 ഓ... 696 01:03:46,604 --> 01:03:47,978 ഓ. 697 01:04:09,604 --> 01:04:11,478 എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം. എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ലൈവ് ഉണ്ട്. 698 01:04:15,729 --> 01:04:16,770 - ശരി... - നന്ദി. 699 01:04:17,021 --> 01:04:18,770 ...എനിക്ക് ലിങ്കൺ തൊപ്പി വേണം പിന്നെ മണ്ടൻ താടിയും. 700 01:04:19,021 --> 01:04:22,811 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ എബ്രഹാം ലിങ്കൺ. 701 01:04:23,021 --> 01:04:24,686 അതെ, ശരിയാണ്. ഹാ, ഹാ, ഹാ. 702 01:04:24,771 --> 01:04:25,936 ഇനി വരൂ മിസ്റ്റർ... 703 01:04:26,021 --> 01:04:28,603 ഇത് എൻ്റെ തൊപ്പിയും താടിയുമാണ്! 704 01:04:37,146 --> 01:04:39,270 തുടരുക! നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു! 705 01:04:54,479 --> 01:04:56,936 യാഹ്! 706 01:04:58,437 --> 01:04:59,811 ഹേയ്! അവിടെ ആ ഭ്രാന്തൻ! 707 01:05:00,021 --> 01:05:01,645 - മകനേ, അത് അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക. - ആ ആളെ അവിടെ നിന്ന് ഇറക്കുക. 708 01:05:02,146 --> 01:05:03,061 ഓ! 709 01:05:06,396 --> 01:05:07,936 അവനെ തടയൂ! 710 01:05:12,396 --> 01:05:13,353 യീ-ഹാവ്! 711 01:05:14,729 --> 01:05:15,436 യാ-ഹാ! 712 01:05:20,854 --> 01:05:22,853 - ഇല്ല, സിഗ്, ഇവിടെ. - ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. 713 01:05:23,104 --> 01:05:23,978 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. 714 01:05:24,271 --> 01:05:26,686 - നീങ്ങുക, നീങ്ങുക. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 715 01:05:27,854 --> 01:05:29,186 ഓ, ഇല്ല. 716 01:05:29,479 --> 01:05:31,103 ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 717 01:05:31,312 --> 01:05:33,145 എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്, സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് പോകാം. 718 01:05:49,646 --> 01:05:51,103 ഹേയ്, അവരുണ്ട്! 719 01:05:57,687 --> 01:05:59,770 ആഹ്! 720 01:05:59,937 --> 01:06:01,936 ശരി, അപ്പൂപ്പൻ വരൂ. 721 01:06:06,479 --> 01:06:07,811 വ്യാജം! 722 01:06:10,812 --> 01:06:12,145 അത് മതി. 723 01:06:20,937 --> 01:06:23,103 അമ്മേ, നിനക്കു വേഗം പോയിക്കൂടേ? 724 01:06:38,812 --> 01:06:42,436 എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം നിങ്ങൾ സിഗ്മണ്ട് ഫ്രോയിഡ് ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു. 725 01:06:42,771 --> 01:06:45,186 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് ഞാൻ സിഗ്മണ്ട് ഫ്രോയിഡ് അല്ലേ? 726 01:06:45,479 --> 01:06:48,103 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത് ഈ ചോദ്യങ്ങൾ? 727 01:06:49,187 --> 01:06:50,728 നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറയൂ. 728 01:06:51,521 --> 01:06:54,311 - ഓ, ദൈവമേ. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കട്ടിലിൽ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 729 01:06:54,562 --> 01:06:56,520 ഇല്ല, എനിക്ക് കിടക്കാൻ ഒരു സോഫ വേണ്ട. 730 01:07:03,979 --> 01:07:05,520 ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 731 01:07:05,771 --> 01:07:07,061 എബ്രഹാം ലിങ്കൺ. 732 01:07:07,354 --> 01:07:10,728 അതാണ് L-I-N-C-O-L-N. 733 01:07:11,021 --> 01:07:13,186 എനിക്ക് ലിങ്കൺ എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ അറിയാം. 734 01:07:15,979 --> 01:07:17,853 നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ലിങ്കൺ? 735 01:07:18,146 --> 01:07:21,936 ഫെബ്രുവരി 12, 1809. 736 01:07:25,271 --> 01:07:28,061 എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്, എന്നാൽ അതേ. 737 01:07:28,271 --> 01:07:32,186 കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ... മുമ്പത്തേക്കാൾ ആധുനികം, 738 01:07:32,437 --> 01:07:34,478 വലിയ... 739 01:07:34,562 --> 01:07:36,603 എന്നാലും ചെറുത്. 740 01:07:40,812 --> 01:07:42,145 അത് കമ്പ്യൂട്ടറുകളാണ്. 741 01:07:49,687 --> 01:07:51,686 സാൻ ഡിമാസ് ഹൈസ്കൂൾ ഫുട്ബോൾ നിയമങ്ങൾ! 742 01:08:06,312 --> 01:08:08,895 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 743 01:08:10,604 --> 01:08:11,936 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 744 01:08:12,271 --> 01:08:15,228 ശരി, ടെഡ്, നീ അകത്തേക്ക് പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ സ്ഥലം നോക്കാൻ പോകുന്നു. 745 01:08:15,479 --> 01:08:19,020 മിസ്സി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അമ്മയാണ്, ദയവായി നെപ്പോളിയനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 746 01:08:21,604 --> 01:08:22,561 താമസിക്കുക! 747 01:08:27,479 --> 01:08:29,436 ശരി, അവനെ പൂട്ടുക ബാക്കിയുള്ള ആ വാക്കോകൾക്കൊപ്പം. 748 01:08:29,521 --> 01:08:31,478 - ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... - അച്ഛാ! 749 01:08:31,646 --> 01:08:34,270 - നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, ടെഡ്. - എന്ത്? 750 01:08:34,604 --> 01:08:35,561 നിങ്ങൾ സൈനിക സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, ടെഡ്. 751 01:08:35,896 --> 01:08:37,436 - പക്ഷേ, അച്ഛൻ... - ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ടെഡ്. 752 01:08:37,646 --> 01:08:39,270 - പക്ഷേ... - ടെഡ്, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ 753 01:08:39,479 --> 01:08:41,353 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക! 754 01:08:49,021 --> 01:08:50,561 - അതെങ്ങനെ പോയി? - മോശം. 755 01:08:50,812 --> 01:08:54,436 നമ്മുടെ ചരിത്രപുരുഷന്മാരെല്ലാം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ് പിന്നെ അച്ഛൻ അവരെ പുറത്തു വിടില്ല. 756 01:08:55,562 --> 01:08:56,895 നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ താക്കോൽ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമോ? 757 01:08:57,146 --> 01:08:59,936 എനിക്ക് അവ മോഷ്ടിക്കാം, എന്നാൽ രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 758 01:09:00,187 --> 01:09:04,061 നമുക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം അവൻ്റെ കൈവശം ഉള്ളപ്പോൾ മോഷ്ടിച്ചു. 759 01:09:05,062 --> 01:09:07,436 ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല? 760 01:09:07,646 --> 01:09:08,895 കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. 761 01:09:09,187 --> 01:09:11,186 റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയ ശേഷം ചെയ്യാം. 762 01:09:12,104 --> 01:09:13,811 ടെഡ്, നല്ല ചിന്ത, സുഹൃത്തേ! 763 01:09:14,062 --> 01:09:16,645 റിപ്പോർട്ടിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്യും രണ്ട് ദിവസം മുമ്പത്തേയ്ക്ക്, 764 01:09:16,896 --> 01:09:19,270 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ താക്കോൽ മോഷ്ടിക്കുക, അവരെ ഇവിടെ വിട്ടേക്കുക. 765 01:09:19,479 --> 01:09:21,103 - എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല. 766 01:09:21,312 --> 01:09:23,395 ആ അടയാളത്തിന് പിന്നിൽ എങ്ങനെ? 767 01:09:23,604 --> 01:09:26,811 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ, അവർ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കും. 768 01:09:29,146 --> 01:09:31,436 - കണ്ടോ? - ഹാവൂ! അതെ! 769 01:09:31,687 --> 01:09:35,728 അതിനാൽ, റിപ്പോർട്ടിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല ഇത് ചെയ്യാൻ, അല്ലെങ്കിൽ അത് സംഭവിക്കില്ല. 770 01:09:35,937 --> 01:09:39,770 പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു! ഹേയ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചത് ഞാനാണ്! 771 01:09:40,021 --> 01:09:41,895 കൃത്യമായി, ടെഡ്. വരിക. 772 01:09:45,729 --> 01:09:46,853 - അമ്മേ? - അതെ? 773 01:09:47,146 --> 01:09:49,020 ദയവായി കഴിയുമോ കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ? 774 01:09:49,229 --> 01:09:50,020 തീർച്ചയായും. 775 01:09:51,646 --> 01:09:55,728 വരൂ, ടെഡ്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് രക്ഷിക്കാൻ ചില ചരിത്ര വ്യക്തികൾ. 776 01:09:56,021 --> 01:09:56,936 വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്. 777 01:10:13,562 --> 01:10:15,520 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ മറികടക്കും? 778 01:10:17,104 --> 01:10:19,020 നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ഉണ്ടോ? 779 01:10:19,229 --> 01:10:21,520 - അതെ. - ശരി. 780 01:10:22,437 --> 01:10:24,436 - ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ എടുക്കാൻ ഓർക്കുക. - അതെ. 781 01:10:24,646 --> 01:10:29,061 അതിൽ ഒരു ടൈമർ സജ്ജീകരിക്കുക, uh...2:13. 782 01:10:29,312 --> 01:10:31,145 - മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി! 783 01:10:33,854 --> 01:10:35,561 അതിൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും? 784 01:10:35,812 --> 01:10:38,686 അച്ഛാ! ഹേയ്, അച്ഛാ! 785 01:10:38,979 --> 01:10:40,978 ഇത് നിങ്ങളാണ്, സുഹൃത്തേ. 786 01:10:45,521 --> 01:10:46,520 ടെഡ്? 787 01:10:46,729 --> 01:10:47,978 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 788 01:10:50,271 --> 01:10:52,603 അതെ, ഈ വഴി. 789 01:11:14,437 --> 01:11:16,228 ആരാ. ഇത് പരിശോധിക്കുക. 790 01:11:18,312 --> 01:11:21,436 "പ്രിയപ്പെട്ട ബില്ലും ടെഡും, റിപ്പോർട്ടിൽ ഭാഗ്യം. 791 01:11:21,604 --> 01:11:26,145 "ആത്മാർത്ഥതയോടെ, ബിൽ എസ്. പ്രെസ്റ്റൺ, എസ്ക്വയർ ടെഡ് "തിയോഡോർ" ലോഗനും." 792 01:11:26,354 --> 01:11:27,728 അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു. 793 01:11:27,979 --> 01:11:31,103 "പി.എസ്. താറാവ്!" 794 01:11:36,771 --> 01:11:38,478 - മികച്ച പ്രവർത്തനം, സുഹൃത്തേ. - പോകേണ്ട വഴി! 795 01:11:38,729 --> 01:11:39,811 വരൂ. 796 01:11:50,646 --> 01:11:51,853 ശ്ശോ! 797 01:11:52,896 --> 01:11:56,228 വലിയ ആളുകൾ, സമയം പ്രധാനമാണ്. 798 01:11:56,479 --> 01:11:59,436 നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടട്ടെ അങ്ങനെ നമുക്ക് കാറിലേക്ക് ഇറങ്ങാം. 799 01:11:59,687 --> 01:12:01,603 ഇപ്പോൾ വളരെ നിശബ്ദമാണ്. നിശബ്ദം. 800 01:12:03,562 --> 01:12:06,353 മതിലിന് നേരെ. ഒറ്റ ഫയൽ. 801 01:12:07,146 --> 01:12:09,270 - വേഗം വരൂ, ബില്ലി. - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം? 802 01:12:10,437 --> 01:12:12,270 അച്ഛാ. 803 01:12:12,521 --> 01:12:13,561 ഇവിടെ താഴെ! 804 01:12:13,812 --> 01:12:15,853 പോകേണ്ട വഴി, സുഹൃത്തേ. ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു. 805 01:12:16,062 --> 01:12:17,728 മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്? 806 01:12:17,979 --> 01:12:20,686 ഇപ്പോൾ, അയൺ മെയ്ഡന് വേണ്ടി തുറക്കുന്നു... 807 01:12:20,937 --> 01:12:23,395 ...വൈൽഡ് സ്റ്റാലിൻസ്! 808 01:12:26,604 --> 01:12:29,270 - വരൂ, ബിൽ, നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം അതിൽ വയ്ക്കുക. - ടെഡ്? 809 01:12:29,521 --> 01:12:31,603 നരകത്തിൽ എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 810 01:12:31,937 --> 01:12:35,061 ട്രാഷ് ക്യാൻ. ഒരു ചവറ്റുകുട്ട ഓർക്കുക! 811 01:12:35,312 --> 01:12:36,895 ട്രാഷ് ക്യാൻ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 812 01:12:37,187 --> 01:12:40,186 - ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ, ടെഡ്! - ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛൻ, 813 01:12:40,437 --> 01:12:42,728 എന്നാൽ നമുക്ക് കടന്നുപോകണം ഞങ്ങളുടെ ചരിത്ര റിപ്പോർട്ട്. 814 01:12:42,979 --> 01:12:46,270 - ഓ, വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീകൾ കണ്ടെത്തി. - ടെഡ്! 815 01:12:46,521 --> 01:12:49,436 ടെഡ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ! ടെഡ്! 816 01:12:56,021 --> 01:12:58,895 ഉപസംഹാരമായി, എബ്രഹാം ലിങ്കൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 817 01:12:59,146 --> 01:13:02,186 ഏറ്റവും മതിപ്പുളവാക്കും സാൻ ഡിമാസിൻ്റെ ലോകത്തോടൊപ്പം. 818 01:13:02,521 --> 01:13:06,436 ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 819 01:13:14,312 --> 01:13:18,103 - ഹാളിൻ്റെ താഴെ, ഇടതുവശത്തേക്ക്. - നിശബ്ദം. 820 01:13:19,479 --> 01:13:23,811 ഞാൻ മിസ്റ്റർ വാർഡിനായി സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ മിസ്സിസ് റോയും 821 01:13:24,062 --> 01:13:26,436 നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ വളരെ രസകരമാണെന്ന് 822 01:13:26,604 --> 01:13:28,686 നമുക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ വിജ്ഞാനപ്രദവും. 823 01:13:29,604 --> 01:13:34,020 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെറുതായിരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരത്തെ പോകാം. 824 01:13:36,854 --> 01:13:39,895 എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്... 825 01:13:41,896 --> 01:13:43,561 ഹേയ്, ആരാണ് വിളക്കുകൾ അണച്ചത്? 826 01:13:46,771 --> 01:13:48,936 ഹലോ, സാൻ ഡിമാസ്. 827 01:13:49,271 --> 01:13:53,603 ദയവായി സ്വാഗതം, ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള അന്തിമ റിപ്പോർട്ടിനായി, 828 01:13:53,937 --> 01:13:55,478 ചരിത്രത്തിലുടനീളം, 829 01:13:55,729 --> 01:13:58,770 ഏറ്റവും വലിയ ആളുകളിൽ ചിലർ ഇതുവരെ ജീവിച്ചിരുന്നവർ, 830 01:13:59,104 --> 01:14:03,520 അവരുടെ 1988 ലോക പര്യടനത്തിൽ! 831 01:14:11,562 --> 01:14:14,728 എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഞാൻ ബില്ലി ദി കിഡ് ആണ്. 832 01:14:28,229 --> 01:14:30,978 എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും വേണം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ. 833 01:14:37,729 --> 01:14:40,770 ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ, 834 01:14:41,021 --> 01:14:44,686 ബിൽ എസ്. പ്രെസ്റ്റൺ, എസ്ക്വയർ, 835 01:14:44,896 --> 01:14:48,728 ഒപ്പം ടെഡ് "തിയോഡോർ" ലോഗനും! ഹൗ! 836 01:14:49,062 --> 01:14:51,145 നന്ദി! നന്ദി! 837 01:14:51,896 --> 01:14:54,561 ഹലോ, സാൻ ഡിമാസ് ഹൈ! 838 01:14:54,812 --> 01:15:00,603 മിസ്റ്റർ റയാൻ, വിശിഷ്ട വ്യക്തി സഹപാഠികൾ, അധ്യാപകർ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ. 839 01:15:01,396 --> 01:15:03,186 ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സ്പീക്കർ ജനിച്ചു 840 01:15:03,437 --> 01:15:06,728 - 470 ബി.സി. - ഹായ്, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല. 841 01:15:07,104 --> 01:15:09,061 ലോകത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഉള്ള ഒരു സമയം 842 01:15:09,312 --> 01:15:12,561 യുടെ കവർ പോലെ കാണപ്പെട്ടു നേതൃത്വം നൽകിയ സെപ്പെലിൻ ആൽബം "ഹൌസ് ഓഫ് ദി ഹോളി". 843 01:15:12,896 --> 01:15:14,270 ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 844 01:15:14,521 --> 01:15:18,270 നിരവധി പടികളും നിരകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് ഏറ്റവും ശാന്തമായിരുന്നു. 845 01:15:18,479 --> 01:15:22,186 അവൻ ചിലപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്നു ആധുനിക ചിന്തയുടെ പിതാവായി. 846 01:15:22,479 --> 01:15:26,270 ഉണ്ടായിരുന്ന പ്ലേറ്റോയുടെ അധ്യാപകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം അരിസ്റ്റോട്ടിലിൻ്റെ അധ്യാപകനായി മാറുക. 847 01:15:26,479 --> 01:15:31,895 കൂടാതെ, ഓസി ഓസ്ബോണിനെപ്പോലെ, ആവർത്തിച്ചു യുവാക്കളുടെ അഴിമതി ആരോപണം. 848 01:15:32,146 --> 01:15:35,061 അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാത്തതിനാൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ടെഡ് ഇവിടെ, 849 01:15:35,312 --> 01:15:37,061 അവനുവേണ്ടി വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ പോകുന്നു. 850 01:15:37,312 --> 01:15:40,020 അതിനാൽ ദയവായി സ്വാഗതം, സാൻ ഡിമാസിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ, 851 01:15:40,271 --> 01:15:43,853 ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയായ തത്ത്വചിന്തകൻ പുരാതന ഗ്രീസിൽ... 852 01:15:44,521 --> 01:15:46,103 ...സോക്രട്ടീസ്! 853 01:15:48,896 --> 01:15:51,978 ... പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണാതീതമാണ്. എനിക്കും കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു അയാൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു എന്നത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്. 854 01:15:52,187 --> 01:15:55,061 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ആണെങ്കിൽ അല്പം അച്ചടക്കം കാണിക്കും 855 01:15:55,312 --> 01:15:57,186 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൻ ആയിരിക്കില്ല അത്തരമൊരു മോശം സ്വാധീനം. 856 01:15:57,437 --> 01:15:59,145 ഓ, അച്ചടക്കമാണോ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ ടെഡുമായുള്ള വിജയത്തിലേക്ക്? 857 01:15:59,396 --> 01:16:02,061 അതെ ഇതാണ്! അവൻ ഒന്നിലേക്ക് പോകുന്നു അലാസ്കൻ സൈനിക സ്കൂൾ! 858 01:16:02,354 --> 01:16:05,561 അവൻ നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു... 859 01:16:08,146 --> 01:16:09,770 ...ലോകമെമ്പാടും. 860 01:16:10,771 --> 01:16:12,103 അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 861 01:16:13,729 --> 01:16:14,770 അവനും സ്നേഹിക്കുന്നു ... 862 01:16:16,271 --> 01:16:17,561 ...ബേസ്ബോൾ! 863 01:16:18,604 --> 01:16:22,228 അതിനാൽ, ടെഡിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പരാജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വന്തം ഭയം 864 01:16:22,479 --> 01:16:24,561 അവനെ തൻ്റെ മകനാക്കാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു 865 01:16:24,771 --> 01:16:27,061 അവൻ്റെ എല്ലാവരുടെയും മൂർത്തീഭാവം 866 01:16:27,312 --> 01:16:31,520 തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ഉത്കണ്ഠകൾ. 867 01:16:31,771 --> 01:16:36,561 അതിനാൽ, അവൻ്റെ ആക്രമണം ടെഡിലേക്കുള്ള കൈമാറ്റം. 868 01:16:39,021 --> 01:16:42,020 - ഹാവൂ! - ശരി, ടെഡ്? 869 01:16:44,312 --> 01:16:47,311 അതെ, വളരെ നന്ദി, സിഗ്മണ്ട് ഫ്രോയിഡ്. 870 01:16:48,812 --> 01:16:50,061 ഹോ? 871 01:16:51,187 --> 01:16:53,936 അല്ല, ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ഈഡിപൽ കോംപ്ലക്സ് ലഭിച്ചു. 872 01:16:56,229 --> 01:16:58,686 അത് തീർച്ചയായും ഒരു സന്തോഷമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ 873 01:16:58,937 --> 01:17:04,145 ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു മാന്യൻ 1269-ൽ മധ്യകാല മംഗോളിയ. 874 01:17:04,437 --> 01:17:07,728 ദയവായി സ്വാഗതം വളരെ മികച്ച ബാർബേറിയൻ... 875 01:17:07,979 --> 01:17:10,520 ...ശ്രീ. ചെങ്കിസ് ഖാൻ. 876 01:17:13,896 --> 01:17:19,145 ഇത് 700 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ചൈനയെ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു. 877 01:17:19,396 --> 01:17:21,228 രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞങ്ങളോട് ആരോട് പറഞ്ഞു, 878 01:17:21,437 --> 01:17:24,020 പൂർണ്ണമായി നശിച്ചു ഒഷ്മാൻ്റെ സ്പോർട്സ് സാധനങ്ങൾ. 879 01:17:26,479 --> 01:17:30,020 ഏറ്റവും ധീരനായ സൈനികൻ, പൊതുവായതും, 880 01:17:30,271 --> 01:17:33,853 മിസ് ഓഫ് ആർക്ക് ആകെ ഉഷാറായി ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള ഇംഗ്ലീഷുകാർ. 881 01:17:34,104 --> 01:17:37,561 എന്നിട്ട് അവൾ ഈ ചേട്ടനെ തിരിച്ചു, ഡൗഫിൻ, ഒരു രാജാവായി, 882 01:17:37,771 --> 01:17:40,395 ഇതെല്ലാം അവൾക്ക് 17 വയസ്സായപ്പോൾ. 883 01:17:50,479 --> 01:17:52,270 ...വാട്ടർസ്ലൈഡ്. 884 01:17:53,437 --> 01:17:56,645 ലുഡ്‌വിഗ് വാൻ ബീഥോവൻ്റെ സംഗീതം. 885 01:18:00,187 --> 01:18:02,853 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ചെങ്കിസ് ട്വിങ്കികളെ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നു 886 01:18:03,062 --> 01:18:05,061 കാരണം മികച്ച പഞ്ചസാര തിരക്ക്. 887 01:18:05,354 --> 01:18:08,145 ബില്യാർഡ്‌സും അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. 888 01:18:10,479 --> 01:18:13,686 ബീഥോവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൃതികൾ മൊസാർട്ടിൻ്റെ "റിക്വിയം" ഉൾപ്പെടുന്നു, 889 01:18:13,937 --> 01:18:18,186 ഹാൻഡലിൻ്റെ "മിശിഹാ", കൂടാതെ ബോൺ ജോവിയുടെ "സ്ലിപ്പറി വെൻ വെറ്റ്". 890 01:18:18,479 --> 01:18:20,728 അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ അവളുടെ സൈന്യങ്ങളുടെ, 891 01:18:21,021 --> 01:18:25,061 ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു ഒരു പൂർണ്ണമായ എയറോബിക്സ് പ്രോഗ്രാം 892 01:18:25,312 --> 01:18:27,061 അവൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ. 893 01:18:27,396 --> 01:18:29,270 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 894 01:18:29,937 --> 01:18:30,895 ഇല്ലേ? 895 01:18:34,021 --> 01:18:35,311 ട്രയോംഫ്, നെപ്പോളിയൻ. 896 01:18:42,229 --> 01:18:43,436 അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു... 897 01:18:45,146 --> 01:18:47,270 അവൻ സാൻ ഡിമാസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 898 01:18:56,812 --> 01:18:59,436 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ അവസാന സ്പീക്കറിനായി. 899 01:19:00,812 --> 01:19:05,561 ഏറ്റവും വലിയ പ്രസിഡൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിൽ... 900 01:19:06,562 --> 01:19:10,436 ...ശ്രീ. എബ്രഹാം ലിങ്കൺ. 901 01:19:30,646 --> 01:19:34,145 നാല് സ്കോറും... 902 01:19:34,812 --> 01:19:36,770 ...ഏഴു മിനിറ്റ് മുമ്പ്, 903 01:19:37,104 --> 01:19:41,270 ഞങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പൂർവികർ, 904 01:19:41,521 --> 01:19:46,478 പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു ഏറ്റവും മികച്ച സാഹസികതയിൽ. 905 01:19:47,937 --> 01:19:51,686 ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ചങ്ങാതിമാരുടെ ആശയം... 906 01:19:52,937 --> 01:19:54,270 ...ബിൽ... 907 01:19:56,271 --> 01:19:57,686 ... ഒപ്പം ടെഡും. 908 01:19:59,604 --> 01:20:03,145 ഈ രണ്ട് വലിയ മാന്യന്മാർ 909 01:20:03,312 --> 01:20:06,645 ഒരു നിർദ്ദേശത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു 910 01:20:06,896 --> 01:20:09,186 എൻ്റെ കാലത്ത് സത്യമായിരുന്നു, 911 01:20:09,437 --> 01:20:12,520 ഇന്നത്തെ പോലെ തന്നെ. 912 01:20:16,146 --> 01:20:19,895 പരസ്പരം മികവ് പുലർത്തുക... 913 01:20:21,729 --> 01:20:23,811 ...ഒപ്പം... 914 01:20:24,396 --> 01:20:26,478 പാർട്ടി ഓണാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ! 915 01:20:34,937 --> 01:20:36,520 - ഇല്ല... - വഴി! 916 01:20:46,979 --> 01:20:50,020 നന്ദി, സാൻ ഡിമാസ് ഹൈ! 917 01:21:17,646 --> 01:21:22,020 ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം! ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം! 918 01:21:28,812 --> 01:21:30,228 ആമുഖം. 919 01:21:30,479 --> 01:21:33,436 ഞാൻ ബിൽ എസ്. പ്രെസ്റ്റൺ, എസ്ക്വയർ. 920 01:21:43,729 --> 01:21:46,145 - ബില്ല്? - എന്തു പറ്റി, ടെഡ്? 921 01:21:48,229 --> 01:21:49,478 നന്നായി... 922 01:21:50,521 --> 01:21:52,686 ഞങ്ങൾ കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു. 923 01:21:52,771 --> 01:21:55,395 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മികച്ച നേതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടി. 924 01:21:55,646 --> 01:21:58,395 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എ പ്ലസ് ലഭിച്ചു ഞങ്ങളുടെ ചരിത്ര റിപ്പോർട്ടിൽ... 925 01:21:59,562 --> 01:22:02,978 ...എന്നാൽ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ഒന്നും വ്യത്യസ്തമല്ല. 926 01:22:05,646 --> 01:22:07,270 എഡ്ഡി വാൻ ഹാലനെ കിട്ടാൻ സമയമായേക്കാം. 927 01:22:09,229 --> 01:22:11,478 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തുടങ്ങണം എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് പഠിക്കുന്നു. 928 01:22:13,104 --> 01:22:14,436 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, ടെഡ്. 929 01:22:29,937 --> 01:22:33,145 ഹലോ, വീണ്ടും, എൻ്റെ മികച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ. 930 01:22:33,979 --> 01:22:34,936 ശ്ശോ! 931 01:22:35,271 --> 01:22:38,270 വിജയിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചരിത്ര റിപ്പോർട്ട്. 932 01:22:39,312 --> 01:22:40,311 റൂഫസ്. 933 01:22:40,562 --> 01:22:42,061 കുഞ്ഞുങ്ങൾ! 934 01:22:42,312 --> 01:22:44,395 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇംഗ്ലണ്ട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു. 935 01:22:44,687 --> 01:22:47,270 ഈ രുചിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? 936 01:22:48,312 --> 01:22:51,436 റൂഫസ് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി മാൾ എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്. 937 01:22:51,604 --> 01:22:54,270 കൂടാതെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്. 938 01:22:55,521 --> 01:22:57,686 ഞാൻ അവരെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി അവർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് 939 01:22:57,896 --> 01:22:59,770 ആ രാജകീയ വൃത്തികെട്ട ചേട്ടന്മാർ. 940 01:23:00,062 --> 01:23:01,728 പോകേണ്ട വഴി, റൂഫസ്. 941 01:23:11,521 --> 01:23:13,561 റൂഫസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നന്ദി പറയും? 942 01:23:13,812 --> 01:23:17,436 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കായി ഇത് ഒപ്പിട്ടുകൊണ്ട്. 943 01:23:18,354 --> 01:23:19,561 എന്തുകൊണ്ട്? 944 01:23:19,812 --> 01:23:21,561 അവർ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകരാണ്. 945 01:23:21,771 --> 01:23:24,061 - എന്ത്? - എല്ലാവരും ഉണ്ട്. 946 01:23:24,354 --> 01:23:28,895 വൈൽഡ് സ്റ്റാലിൻസിൻ്റെ സംഗീതം മാറി നമ്മുടെ മുഴുവൻ സമൂഹത്തിൻ്റെയും അടിത്തറ. 947 01:23:30,854 --> 01:23:32,270 ഒരു വഴിയുമില്ല. 948 01:23:32,604 --> 01:23:34,270 അതെ വഴി. 949 01:23:34,521 --> 01:23:37,061 വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 950 01:23:37,354 --> 01:23:39,853 താഴികക്കുടങ്ങളുള്ള ആ ഭാവിസ്ഥലം? 951 01:23:40,062 --> 01:23:43,520 ഒപ്പം തികച്ചും മികച്ച സംഗീതവും. 952 01:23:43,812 --> 01:23:45,603 അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ പൂർണ്ണമായി ആരാധിച്ചു, റൂഫസ്. 953 01:23:45,937 --> 01:23:46,978 എനിക്കറിയാം. 954 01:23:47,229 --> 01:23:50,770 അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഉറപ്പിക്കാൻ അയച്ചത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചരിത്ര റിപ്പോർട്ട് പാസാക്കി. 955 01:23:51,021 --> 01:23:55,270 നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോയിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ജീവിതത്തിന് വിനാശകരമായി. 956 01:23:55,604 --> 01:24:01,145 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ സംഗീതം സഹായിക്കും യുദ്ധവും ദാരിദ്ര്യവും അവസാനിപ്പിച്ചു. 957 01:24:01,437 --> 01:24:04,895 ഇത് ഗ്രഹങ്ങളെ വിന്യസിക്കും അവരെ സാർവത്രിക ഐക്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, 958 01:24:05,146 --> 01:24:08,020 അർത്ഥവത്തായ സമ്പർക്കം അനുവദിക്കുന്നു ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളോടും കൂടി, 959 01:24:08,312 --> 01:24:13,186 അന്യഗ്രഹ ജീവികളിൽ നിന്ന് സാധാരണ വീട്ടിലെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്ക്. 960 01:24:13,354 --> 01:24:14,728 ഒപ്പം... 961 01:24:14,854 --> 01:24:17,728 അത് നൃത്തത്തിന് ഉത്തമമാണ്. 962 01:24:18,021 --> 01:24:21,145 ആരാ. 963 01:24:21,354 --> 01:24:23,811 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളില്ലാത്തത് കൂടെ ഒപ്പിടുക, ദയവായി ചെയ്യുമോ? 964 01:24:24,062 --> 01:24:26,895 - എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ ബാൻഡിലാണ്. - അവർ? 965 01:24:27,146 --> 01:24:29,770 - മികച്ചത്. - മികച്ചത്. 966 01:24:29,937 --> 01:24:32,061 നീ എവിടെ പോകുന്നു, റൂഫസ്? 967 01:24:33,229 --> 01:24:35,103 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ലഭിച്ചു. 968 01:24:44,187 --> 01:24:46,436 ഇവിടെ. 969 01:24:46,604 --> 01:24:48,728 അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബാൻഡ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ. 970 01:24:49,021 --> 01:24:50,520 നന്ദി, റൂഫസ്. 971 01:24:50,771 --> 01:24:54,561 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട് എളിയ അപേക്ഷ. 972 01:24:54,771 --> 01:24:58,228 എനിക്ക് ഇത്ര ബഹുമാനം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടാൻ? 973 01:24:59,312 --> 01:25:03,020 - നിനക്ക് കളിക്കാൻ അറിയാമോ, റൂഫസ്? - ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കളിക്കുന്നു. 974 01:25:22,854 --> 01:25:24,936 അയ്യോ! 975 01:25:26,604 --> 01:25:28,853 ഏറ്റവും മികച്ചത്, റൂഫസ്. 976 01:25:29,104 --> 01:25:30,270 ജാം ചെയ്യാം. 977 01:25:38,604 --> 01:25:40,978 - ബിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്? - അതെ, ടെഡ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്? 978 01:25:41,187 --> 01:25:43,811 ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ഏറ്റവും മികച്ച സാഹസികത. 979 01:25:45,187 --> 01:25:46,145 - ഒന്ന്... - രണ്ട്... 980 01:25:46,396 --> 01:25:47,936 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്! 981 01:25:55,312 --> 01:25:56,561 അവ മെച്ചപ്പെടുന്നു.